{"id":6653,"date":"2024-03-17T21:52:44","date_gmt":"2024-03-17T20:52:44","guid":{"rendered":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/?p=6653"},"modified":"2024-03-17T21:52:44","modified_gmt":"2024-03-17T20:52:44","slug":"ferrante-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2024\/03\/17\/ferrante-i\/","title":{"rendered":"Ferrante I"},"content":{"rendered":"

“Bunlar hep ge\u00e7mi\u015fin karanl\u0131\u011f\u0131nda olup bitmi\u015f i\u015flerdi. Don Achille do\u011fas\u0131ndaki canavarl\u0131\u011f\u0131n\u0131 biz do\u011fmadan \u00f6nce sergilemi\u015f olmal\u0131yd\u0131.\u00a0\u00d6nce.<\/em> Lila bu form\u00fcl\u00fc \u00e7ok s\u0131k kullan\u0131rd\u0131, hem okulda, hem okul d\u0131\u015f\u0131nda. \u00d6te yandan bizden \u00f6nce olup bitmi\u015f \u015feyleri pek \u00f6nemsemedi\u011fi gibi \u2013b\u00fcy\u00fcklerin ya sustu\u011fu ya \u00e7ekinerek dillendirdi\u011fi \u015fer y\u00fckl\u00fc olaylar\u2013 ger\u00e7ekten bir “\u00f6nce<\/em>” olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 da \u00f6nemsemezdi. O d\u00f6nemde onu karars\u0131zl\u0131\u011fa iten hatta kimi zaman sinirlendiren de buydu. Biz arkada\u015f oldu\u011fumuzda \u015fu sa\u00e7ma \u015feyden \u2013bizden \u00f6nce\u2013<\/em> o kadar \u00e7ok s\u00f6z etti ki sonunda sinirini bana da iletmeyi ba\u015fard\u0131. Bu, bizim i\u00e7inde olmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z, \u00e7ok uzun bir d\u00f6nemdi; Don Achille’nin herkese ne mal oldu\u011funu g\u00f6sterdi\u011fi zamanlard\u0131: belirsiz bir mineral-hayvan fizyonomisi i\u00e7inde k\u00f6t\u00fc bir yarat\u0131kt\u0131 ve o \u2013sanki\u2013 herkesin kan\u0131n\u0131 d\u00f6km\u00fc\u015ft\u00fc ama onun hi\u00e7 kan\u0131 akmam\u0131\u015f, onu t\u0131rmalamak bile m\u00fcmk\u00fcn olmam\u0131\u015ft\u0131.”<\/p>\n

Ferrante, E. (2015) [2011]. Benim Ola\u011fan\u00fcst\u00fc Ak\u0131ll\u0131 Arkada\u015f\u0131m<\/em>, Eren Y\u00fccesan Cendey (\u00e7ev.), Everest Yay\u0131nlar\u0131, s. 47.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Bunlar hep ge\u00e7mi\u015fin karanl\u0131\u011f\u0131nda olup bitmi\u015f i\u015flerdi. Don Achille do\u011fas\u0131ndaki canavarl\u0131\u011f\u0131n\u0131 biz do\u011fmadan \u00f6nce sergilemi\u015f olmal\u0131yd\u0131.\u00a0\u00d6nce. Lila bu form\u00fcl\u00fc \u00e7ok s\u0131k kullan\u0131rd\u0131, hem okulda, hem okul d\u0131\u015f\u0131nda. \u00d6te yandan bizden \u00f6nce olup bitmi\u015f \u015feyleri pek \u00f6nemsemedi\u011fi gibi \u2013b\u00fcy\u00fcklerin ya sustu\u011fu ya \u00e7ekinerek dillendirdi\u011fi \u015fer y\u00fckl\u00fc olaylar\u2013 ger\u00e7ekten bir “\u00f6nce” olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 da \u00f6nemsemezdi. O d\u00f6nemde … Continue reading Ferrante I<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6653","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alinti"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9WYIs-1Jj","jetpack-related-posts":[{"id":951,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/02\/15\/yuval-noah-harari-insan-gelecekte-olacak-mi-wef-ceviri\/","url_meta":{"origin":6653,"position":0},"title":"Yuval Noah Harari – \u0130nsan Gelecek(te) Olacak M\u0131? [WEF] – (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"15 February 2018","format":false,"excerpt":"Yine yar\u0131m bir \u00e7eviri, fakat \u00e7evirirken bir noktada bunu YouTube'da \u00e7evirmi\u015f olan var m\u0131d\u0131r diye bakt\u0131m, varm\u0131\u015f. \u00d6ylesi daha do\u011fru, az hak yiyen bir yol zaten. Oradan da izlenebilir, benden iyi \u00e7evirmi\u015flerdir kesin. Burada da \u00e7evirdi\u011fim kadar\u0131 metin olarak dursun. Bug\u00fcn sizle gelecek hakk\u0131nda konu\u015fmak istiyorum, t\u00fcr\u00fcm\u00fcz\u00fcn gelece\u011fi, ya\u015fam\u0131n gelece\u011fi\u2026","rel":"","context":"In "\u00e7eviri"","block_context":{"text":"\u00e7eviri","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ceviri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/yuval-noah-harari-will-the-future-be-human-1024x576.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/yuval-noah-harari-will-the-future-be-human-1024x576.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/yuval-noah-harari-will-the-future-be-human-1024x576.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1969,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/08\/11\/kazuo-ishiguro-gunden-kalanlarin-cikis-fikri-ceviri\/","url_meta":{"origin":6653,"position":1},"title":"Kazuo Ishiguro – “G\u00fcnden Kalanlar”\u0131n \u00c7\u0131k\u0131\u015f Fikri (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"11 August 2018","format":false,"excerpt":"Kazuo Ishiguro 2017'de Toronto Film Festivali'nde s\u00f6yle\u015fi yapm\u0131\u015f. S\u00f6yle\u015fi temelde G\u00fcnden Kalanlar'\u0131n (1989) uyarlamas\u0131 The Remains of the Day (1993) \u00fczerinden bu roman\u0131n uyarlama s\u00fcreci, sinema\/edebiyat ili\u015fkisi ve haf\u0131zan\u0131n kendi romanc\u0131l\u0131\u011f\u0131ndaki merkezi rol\u00fc \u00fczerine. \u00c7evirdi\u011fim k\u0131s\u0131m, konu\u015fman\u0131n ba\u015f\u0131nda (00:00 - 05:14) Ishiguro'nun roman\u0131n ana karakteri ba\u015fu\u015fak Stevens'\u0131n temsil etti\u011fi iki\u2026","rel":"","context":"In "\u00e7eviri"","block_context":{"text":"\u00e7eviri","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ceviri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kazuo-ishiguro-tiff-2017.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kazuo-ishiguro-tiff-2017.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kazuo-ishiguro-tiff-2017.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kazuo-ishiguro-tiff-2017.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kazuo-ishiguro-tiff-2017.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kazuo-ishiguro-tiff-2017.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":6371,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2023\/07\/17\/boksi-i\/","url_meta":{"origin":6653,"position":2},"title":"boksi I","author":"yalpertem","date":"17 July 2023","format":false,"excerpt":"\u00f6n\u00fcmde sa\u011f aya\u011f\u0131 yanm\u0131\u015f bir \u00fcst kollar\u0131na che d\u00f6vmesi yapm\u0131\u015f, \u00fc\u00e7 sivil kapal\u0131 alanlarda m\u0131r\u0131ldan\u0131yor m\u0131r m\u0131r alerta alerta anti fa\u015fista \u015fok \u015fok \u015fok, duvar ge\u00e7en g\u00fcne\u015f soka\u011f\u0131nda \u015fark\u0131larla yava\u015f\u00e7a almanca \u00f6\u011freniyoruz haftalar ge\u00e7mi\u015f, yeni bir g\u00fcn bu vagabond gemisinde sessiz bir bah\u00e7edeyiz greta'yla \u015fark\u0131lar dinliyoruz \u015fimdi zengin \u00f6ld\u00fcr\u00fcyoruz ama\u2026","rel":"","context":"In "denemetin"","block_context":{"text":"denemetin","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/denemetin\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/boksi-I.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1557,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/05\/18\/defter-dergisi-son\/","url_meta":{"origin":6653,"position":3},"title":"Defter Dergisi, Son","author":"yalpertem","date":"18 May 2018","format":false,"excerpt":"\" Bu say\u0131 Defter'in son say\u0131s\u0131. Bir s\u00fcre \u00f6nce Defter'i kapatmaya karar verdik. \u00c7\u0131kartan bir grup insan i\u00e7in Defter, yazmaya, okumaya, ara\u015ft\u0131rmaya \u015fevklendiren bir ortam sa\u011flad\u0131\u011f\u0131ndan o kadar kolay bir karar olmad\u0131 bu; 15 y\u0131l gibi uzun bir s\u00fcre ge\u00e7ince dergi yaln\u0131zca bir dergi olmaktan \u00e7\u0131k\u0131p, insanlar\u0131n hayat\u0131n\u0131n bir par\u00e7as\u0131\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/defter-son-say%C4%B1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":457,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2017\/11\/10\/gurbilek-tasra-ve-istegin-krizi\/","url_meta":{"origin":6653,"position":4},"title":"G\u00fcrbilek, Ta\u015fra ve \u0130ste\u011fin Krizi \u00dczerine","author":"yalpertem","date":"10 November 2017","format":false,"excerpt":"\"Ben de vaatten s\u00f6z ederek ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131m bu kitaba. Piyasan\u0131n ta\u015fraya do\u011fru geni\u015fledi\u011fi, ta\u015fran\u0131n k\u00fclt\u00fcrel alanda y\u00fckseldi\u011fi y\u0131llardan s\u00f6z ediyordum. K\u0131rda olsun \u015fehirde olsun \u00fcvey evlat muamelesi g\u00f6rm\u00fc\u015f, ta\u015fradan ibaret b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015f her \u015feyin sonunda piyasan\u0131n imk\u00e2nlar\u0131yla bulu\u015fmas\u0131n\u0131n; uzun y\u0131llar bast\u0131r\u0131lmak zorunda kal\u0131nan bir i\u015ftah\u0131n, yabanc\u0131 topraklarda kendine g\u00fcvenmeyi \u00f6\u011frenmi\u015f bir sesin\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/kotu-cocuk-turk-nurdan-gurbilek-214x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1432,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/05\/10\/tarkovski-gecmisten-gunumuze-insanlik\/","url_meta":{"origin":6653,"position":5},"title":"Tarkovski, Ge\u00e7mi\u015ften G\u00fcn\u00fcm\u00fcze \u0130nsanl\u0131k","author":"yalpertem","date":"10 May 2018","format":false,"excerpt":"\" 9 Eyl\u00fcl Garip olan \u015fey insanlar herhangi bir nedenden dolay\u0131, bu bir yap\u0131m ya da co\u011frafya olabilir, biraraya geldiklerinde birbirlerinden nefret etmeye ba\u015flay\u0131p birbirlerini a\u015fa\u011f\u0131l\u0131yorlar. \u00c7\u00fcnk\u00fc herkes kendini seviyor. Toplum, er ya da ge\u00e7 \u015feytani, k\u00f6t\u00fc ve \u00f6l\u00fcmc\u00fcl bulutlar gibi y\u00fckselip k\u0131talar\u0131n \u00fczerini kaplayacak bir ill\u00fczyondur. Tek bir \u015feyi\u2026","rel":"","context":"In "genel"","block_context":{"text":"genel","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/genel\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/andrey-tarkovsky-zaman-zaman-i%C3%A7inde-203x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6653"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6654,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6653\/revisions\/6654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}