{"id":5192,"date":"2022-08-31T20:05:17","date_gmt":"2022-08-31T18:05:17","guid":{"rendered":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/?p=5192"},"modified":"2023-01-17T22:18:19","modified_gmt":"2023-01-17T21:18:19","slug":"kodda-duslemek-dreaming-in-code-rob-lucas-ceviri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2022\/08\/31\/kodda-duslemek-dreaming-in-code-rob-lucas-ceviri\/","title":{"rendered":"Kodda D\u00fc\u015flemek | Dreaming in Code – Rob Lucas (\u00c7eviri)"},"content":{"rendered":"

“Benden hay\u0131r yok, sabah \u00e7\u0131k\u0131yorum, gecelere kadar. \u00c7\u00fcnk\u00fc neden, yap\u0131 durmaz. M\u0131knat\u0131s gibi \u00e7eker i\u015f\u00e7iyi kendine. \u0130nan\u0131n, d\u00fc\u015flerime girer benim yap\u0131lar. Pencereleri g\u00f6z olur, \u00fcst\u00fcme dikilir.”<\/em><\/p>\n

– Melih Cevdet Anday, \u0130sa’n\u0131n G\u00fcncesi<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Rob Lucas’\u0131n 2010’da New Left Review’da yazd\u0131\u011f\u0131 ki\u015fisel ve politik “Dreaming in Code” makalesini<\/a> y\u0131llar \u00f6nce keyfine \u00e7evirmeye ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131k H\u00fcseyincan ile. Y\u0131llar sonra Praksis’in “Dijital Kapitalizm Dedikleri” say\u0131s\u0131 \u00e7\u0131karaca\u011f\u0131n\u0131 duyunca acaba orada yay\u0131mlayabilir miyiz diye H\u00fcseyincan sormu\u015f. \u00dczerinde bir daha \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k, arkada\u015flar\u0131m\u0131za yollad\u0131k, onlar d\u00fczelttiler. O kadar mutlu olmu\u015ftum ki arkada\u015flar\u0131m\u0131n vakit ay\u0131r\u0131p okumas\u0131 ve \u00f6nerilerde bulunmas\u0131 \u00fczerine, o noktada yay\u0131mlanmayacak olsa bile bana yetmi\u015fti mutluluk. Praksis de epey \u00f6neri ve katk\u0131 sundu g\u00f6nderdikten sonra, sa\u011folsunlar. Bir \u015feyler \u00f6\u011frendik \u00e7eviri yapmaya dair. \u015eimdi yay\u0131mlan\u0131yor, yeni say\u0131s\u0131 Eyl\u00fcl’de \u00e7\u0131k\u0131yormu\u015f Praksis’in, #59. Dipnot’un sitesinden<\/a> indirimli sat\u0131n al\u0131nabiliyor.<\/p>\n

Dipnot b\u00fclteninden al\u0131nt\u0131larsam, “… bu say\u0131da, dijital teknolojileri y\u00fccelten f\u00fct\u00fcrist ve \u00fctopyac\u0131 bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131na kar\u015f\u0131 dijital kapitalizmde \u00fcretim, dola\u015f\u0131m ve t\u00fcketim s\u00fcre\u00e7lerindeki \u00e7eli\u015fkilere ve d\u00f6n\u00fc\u015fen emek s\u00fcre\u00e7lerine odaklanmay\u0131 ama\u00e7l\u0131yoruz. \u201cDijital kapitalizm\u201d kavram\u0131na da ele\u015ftirel bir yerden bakmak i\u00e7in bu say\u0131ya \u201cDijital Kapitalizm Dedikleri\u201d ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 uygun g\u00f6rd\u00fck” <\/em>yazm\u0131\u015flar. Ursula Huws s\u00f6yle\u015fisi var, ben onun kitab\u0131ndan k\u0131sa bir pasaj\u0131 blog’a eklemi\u015ftim<\/a> eskiden, \u00e7ok iyiydi K\u00fcresel Dijital Ekonomide Emek kitab\u0131. Yaz\u0131l\u0131m, sa\u011fl\u0131k, g\u00f6zetleme, pandemi, estetik ve m\u00fc\u015fterekler \u00fczerine metinler var say\u0131da. Twitter’da birisi “Rob Lucas’\u0131n ‘Dreaming in Code’ makalesinin terc\u00fcme edilmesi de \u00e7ok iyi olmu\u015f.” demi\u015f, aman\u0131n Ba\u015f\u0131ndan az\u0131c\u0131k payla\u015fay\u0131m. \u0130lk c\u00fcmleleri uzun ve zor gelmi\u015fti, denedik. Metnin ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131n \u00e7evirisi \u00fczerine baya d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck, tart\u0131\u015ft\u0131k ve sonunda buna karar verdik, Kodda D\u00fc\u015flemek<\/em>:<\/p>\n

“Bu sabah, uyku ile uyan\u0131kl\u0131k aras\u0131nda, r\u00fcyalar\u0131n r\u00fcya oldu\u011funun fark\u0131na var\u0131labildi\u011fi uyanman\u0131n hemen \u00f6ncesi bir anda yine kodda d\u00fc\u015fledi\u011fimi fark ettim. Son birka\u00e7 haftad\u0131r aral\u0131klarla ba\u015f\u0131ma geliyor bu durum; asl\u0131nda bilin\u00e7d\u0131\u015f\u0131m\u0131n k\u0131vr\u0131mlar\u0131nda d\u00f6n\u00fcp duran i\u00e7eri\u011fin \u00e7o\u011fu zaman fark\u0131nda oluyorum, mesle\u011fimle soyut bir bi\u00e7imde ba\u011flant\u0131l\u0131 bir i\u00e7erik bu. \u00c7a\u011fr\u0131 merkezinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m d\u00f6nem uyku ile uyan\u0131kl\u0131k aras\u0131nda s\u00fcr\u00fcklenirken kula\u011f\u0131ma gelen sesler akl\u0131mda; arkada\u015flar\u0131m\u0131n uykular\u0131nda fazla mesai yapt\u0131klar\u0131n\u0131 anlatt\u0131klar\u0131 hikayeleri de an\u0131ms\u0131yorum \u2013s\u00fcpermarket kasalar\u0131n\u0131n tekrar eden bip sesleri ile b\u00f6l\u00fcnen geceleri. Ama \u015fu ayr\u0131m\u0131 yapmak gerekir; i\u015f ile ilgili r\u00fcya g\u00f6rmek ayr\u0131, i\u015fin mant\u0131\u011f\u0131na dair r\u00fcya g\u00f6rmek ayr\u0131 \u015feyler…”<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Benden hay\u0131r yok, sabah \u00e7\u0131k\u0131yorum, gecelere kadar. \u00c7\u00fcnk\u00fc neden, yap\u0131 durmaz. M\u0131knat\u0131s gibi \u00e7eker i\u015f\u00e7iyi kendine. \u0130nan\u0131n, d\u00fc\u015flerime girer benim yap\u0131lar. Pencereleri g\u00f6z olur, \u00fcst\u00fcme dikilir.” – Melih Cevdet Anday, \u0130sa’n\u0131n G\u00fcncesi Rob Lucas’\u0131n 2010’da New Left Review’da yazd\u0131\u011f\u0131 ki\u015fisel ve politik “Dreaming in Code” makalesini y\u0131llar \u00f6nce keyfine \u00e7evirmeye ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131k H\u00fcseyincan ile. Y\u0131llar sonra … Continue reading Kodda D\u00fc\u015flemek | Dreaming in Code – Rob Lucas (\u00c7eviri)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[465],"tags":[739,738],"class_list":["post-5192","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sol","tag-kodda-duslemek","tag-rob-lucas"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9WYIs-1lK","jetpack-related-posts":[{"id":937,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/02\/07\/pamuk-kendi-hikayesi-uzerine-dusunen-yazar\/","url_meta":{"origin":5192,"position":0},"title":"Pamuk, Kendi Hik\u00e2yesi \u00dczerine D\u00fc\u015f\u00fcnen Yazar","author":"yalpertem","date":"7 February 2018","format":false,"excerpt":"\"Hik\u00e2yemdeki gibi tuhaf ve \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 olan\u0131 aramal\u0131y\u0131m\u0131\u015f\u0131z; evet, d\u00fcnyan\u0131n bu b\u0131kk\u0131nl\u0131k verici s\u0131k\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131na kar\u015f\u0131 yapabilece\u011fimiz belki de tek \u015fey buymu\u015f; bunu, hep ayn\u0131 \u015feylerin tekrarland\u0131\u011f\u0131 o \u00e7ocukluk ve okul y\u0131llar\u0131ndan beri bildi\u011fi i\u00e7in, hayatta d\u00f6rt duvar aras\u0131na kapanmay\u0131 akl\u0131na bile getirmemi\u015f; bu y\u00fczden b\u00fct\u00fcn \u00f6mr\u00fcn\u00fc gezilerde, bitip t\u00fckenmeyen yollarda hik\u00e2yeler\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/orhan-pamuk-beyaz-kale-200x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7118,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2025\/08\/13\/josephine-nerede\/","url_meta":{"origin":5192,"position":1},"title":"josephine nerede","author":"yalpertem","date":"13 August 2025","format":false,"excerpt":"aybik ile beraber yazd\u0131k, bir sen bir ben, ad\u0131mlad\u0131k. S\u0131rt\u0131n\u0131 yaslad\u0131\u011f\u0131 cam k\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda ne kadar uzun s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcnden y\u0131llar sonra d\u00f6n\u00fcp bakt\u0131\u011f\u0131nda bile emin olamad\u0131\u011f\u0131 bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131k duymu\u015ftu. \u0130lk \u00f6nce \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131 ba\u015fkas\u0131n\u0131n sand\u0131; ama \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131k an\u0131 ge\u00e7ip s\u0131rt\u0131ndaki ac\u0131y\u0131 hissetmeye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131n kendisine ait oldu\u011funu anlad\u0131. Ka\u015fmir kazaklar, kadife pantolonlar ve\u2026","rel":"","context":"In "denemetin"","block_context":{"text":"denemetin","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/denemetin\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4955,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2022\/05\/26\/duras-yazmaktan\/","url_meta":{"origin":5192,"position":2},"title":"Duras, Yazmak’tan","author":"yalpertem","date":"26 May 2022","format":false,"excerpt":"Duras'\u0131n devam edi\u015finin itici g\u00fcc\u00fc ilk olarak yazmak ama bunun bir ad\u0131m ilerisinde de hep bir yap\u0131t -onun i\u00e7in sadece kitap var gibi- fikriymi\u015f. 'Duramayan' yazarlardan gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor bu geriye d\u00f6n\u00fck bak\u0131\u015f\u0131nda. S\u0131k s\u0131k yaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131, sonras\u0131nda da destekleyicileri, viskiyi ve ne yazaca\u011f\u0131na dair fikri olmad\u0131\u011f\u0131ndaki sonsuz olas\u0131l\u0131klar\u0131n heyecan\u0131n\u0131 an\u0131yor. Yazman\u0131n\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/duras-yazmak-1024x683.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/duras-yazmak-1024x683.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/duras-yazmak-1024x683.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":3122,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2020\/02\/27\/kluge-surukleyen-zamandan\/","url_meta":{"origin":5192,"position":3},"title":"Kluge, S\u00fcr\u00fckleyen Zaman’dan","author":"yalpertem","date":"27 February 2020","format":false,"excerpt":"Alexander Kluge ve Gerhard Richter, Sils Maria'da bulu\u015fmu\u015flar. Kluge yazm\u0131\u015f, Richter foto\u011fraflar \u00e7ekmi\u015f, bir kitap yapm\u0131\u015flar. Kluge'nin art\u0131k ne denirse \u00f6yk\u00fc, deneme, fragman, vinyet, antet, takvim alt\u0131 yaz\u0131s\u0131 gibi par\u00e7a par\u00e7a yaz\u0131lar\u0131 ve Richter'in foto\u011fraflar\u0131n\u0131n kitab\u0131. Ben kolay\u0131ma geldi\u011fi i\u00e7in yanl\u0131\u015fl\u0131kla hik\u00e2ye diyorum her bir yaz\u0131 par\u00e7as\u0131na. Foto\u011frafl\u0131 kitaplar okumak\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/gerhard-richter-s%C3%BCr%C3%BCkleyen-zaman-200x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2440,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/12\/22\/ceyran-kitaplar-ve-bitlerle-hayatta-kalmak\/","url_meta":{"origin":5192,"position":4},"title":"Ceyran, Kitaplar ve Bitlerle Hayatta Kalmak","author":"yalpertem","date":"22 December 2018","format":false,"excerpt":"Mehtap Ceyran'\u0131n Mevsim Yas roman\u0131nda ge\u00e7mi\u015ften g\u00fcn\u00fcm\u00fcze akan, \u015fimdilerde yer yer \u015fekil ve \u015fiddet de\u011fi\u015ftirse de ba\u015fkala\u015farak s\u00fcregiden pek \u00e7ok ac\u0131 var. Hem bu ac\u0131lara sebep olan olaylara hem de ac\u0131lar\u0131n deneyimlenme bi\u00e7imlerine dair de bir o kadar tasvir var. \u00dcrpertici bir varl\u0131k bu roman\u0131n hik\u00e2yesi. Kendini hat\u0131rlatacak herhalde uzun\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/mehtap-ceyran-mevsim-yas.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3416,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2020\/05\/06\/dave-eggers-coronavirus-hakikatini-duzlestirmek-ceviri\/","url_meta":{"origin":5192,"position":5},"title":"Dave Eggers, Coronavir\u00fcs Hakikatini D\u00fczle\u015ftirmek (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"6 May 2020","format":false,"excerpt":"Bir zamanlar birka\u00e7 roman\u0131n\u0131 g\u00fcle g\u00fcle okudu\u011fum ama yeni kitaplar\u0131yla devam eder miyim tam emin olmad\u0131\u011f\u0131m yazar Dave Eggers, The New York Times'ta Coronavir\u00fcs \u00fczerine mizahi bir yaz\u0131 yazm\u0131\u015f. K\u0131sa, komik ve kolay bir yaz\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in \u00e7evirelim dedik H\u00fcseyincan ile. Kral i\u00e7in Hologram roman\u0131nda yeni in\u015fa edilmekte olan bir\u2026","rel":"","context":"In "\u00e7eviri"","block_context":{"text":"\u00e7eviri","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ceviri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5192"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5835,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5192\/revisions\/5835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}