{"id":3416,"date":"2020-05-06T23:07:53","date_gmt":"2020-05-06T20:07:53","guid":{"rendered":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/?p=3416"},"modified":"2021-11-16T02:07:45","modified_gmt":"2021-11-15T23:07:45","slug":"dave-eggers-coronavirus-hakikatini-duzlestirmek-ceviri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2020\/05\/06\/dave-eggers-coronavirus-hakikatini-duzlestirmek-ceviri\/","title":{"rendered":"Dave Eggers, Coronavir\u00fcs Hakikatini D\u00fczle\u015ftirmek (\u00c7eviri)"},"content":{"rendered":"\r\n

Bir zamanlar birka\u00e7 roman\u0131n\u0131 g\u00fcle g\u00fcle okudu\u011fum ama yeni kitaplar\u0131yla devam eder miyim tam emin olmad\u0131\u011f\u0131m yazar <\/span>Dave Eggers<\/span><\/i>, The New York Times’ta Coronavir\u00fcs \u00fczerine mizahi bir yaz\u0131<\/span> yazm\u0131\u015f<\/span><\/a>. K\u0131sa, komik ve kolay bir yaz\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in \u00e7evirelim dedik H\u00fcseyincan ile.<\/span><\/p>\r\n

Kral i\u00e7in Hologram<\/span><\/i> roman\u0131nda yeni in\u015fa edilmekte olan bir Arap kentinde Kral ile bulu\u015fmas\u0131 s\u00fcrekli ertelenen, bir t\u00fcrl\u00fc i\u015fleri ve hayat\u0131n\u0131 ilerletemeyen, ne yapaca\u011f\u0131n\u0131 \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015f depresif kahraman\u0131n\u0131 anlat\u0131\u015f bi\u00e7imi de bu pandemi diyalo\u011funa benziyordu. \u0130\u00e7ine d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc durumun sa\u00e7mal\u0131\u011f\u0131yla ba\u015fa \u00e7\u0131kmaya \u00e7al\u0131\u015fan, ya\u015fam\u0131yla sa\u00e7mal\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131k eden karakterler, tan\u0131d\u0131klar.<\/span><\/p>\r\n

\r\n

Coronavir\u00fcs Hakikatini D\u00fczle\u015ftirmek | Dave Eggers<\/b><\/h3>\r\n

Pandemi ile ilgili t\u00fcm sorular\u0131n\u0131z cevaplan\u0131yor. K\u0131smen.<\/span><\/em><\/p>\r\n

Halk (H):<\/b> Ne oluyor?<\/span><\/p>\r\n

Cevap (C):<\/b> Bir vir\u00fcs \u00e7\u0131kt\u0131.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Tehlikeli mi?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> \u00c7ok tehlikeli. Ama insanlar\u0131n geneli i\u00e7in de\u011fil. En \u00e7ok ya\u015fl\u0131lar\u0131 ac\u0131mas\u0131zca hedef al\u0131yor. Ama orta ya\u015fl\u0131lar\u0131, gen\u00e7leri, zay\u0131flar\u0131 ve sa\u011fl\u0131kl\u0131 olanlar\u0131 da \u00f6ld\u00fcrebiliyor.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Ne yapmal\u0131y\u0131z?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Ba\u015fkalar\u0131ndan uzak durun. Evde kal\u0131n.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Ee, o zaman vir\u00fcs\u00fc kapmayacak m\u0131y\u0131z?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Kesinlikle kapacaks\u0131n\u0131z. Herkes kapacak.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Nas\u0131l yani? Bunu bize kimse s\u00f6ylemedi. Evde kal\u0131rsak vir\u00fcsten korunaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 s\u00f6ylediler.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> \u0130\u015fte, \u015fimdi ben s\u00f6yl\u00fcyorum. Neredeyse b\u00fct\u00fcn herkes kapacak. A\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 70%\u2019iniz. D\u00fc\u015f\u00fcnsenize. Vir\u00fcs her yerde ve a\u015f\u0131 yok. Sadece herkesin farkl\u0131 zamanlarda kapmas\u0131n\u0131 istiyoruz. Bir nevi takvimlendirme gibi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn. ABD\u2019de \u015fimdiden en az 5 milyon insan zaten bu vir\u00fcs\u00fc kapm\u0131\u015f durumda.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Bir dakika. Be\u015f milyon mu? Herkes bir milyon oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Onlar bilinen, onaylanan vakalar. Test yapmaya, d\u00fcr\u00fcst olmak gerekirse, bir saat \u00f6nce ba\u015flam\u0131\u015f gibiyiz. Bildi\u011fimiz her vakaya kar\u015f\u0131l\u0131k bilmedi\u011fimiz be\u015f, 10, 50 vaka var. Belki de vir\u00fcs\u00fc kapt\u0131lar ama semptom g\u00f6stermiyorlar. Belki hastaland\u0131lar ama hastaneye gidecek ya da test olacak kadar hastalanmad\u0131lar. Be\u015f milyon, ger\u00e7ek vaka say\u0131s\u0131na k\u0131yasla az bir rakam bile olabilir. Muhtemelen 20 milyondan fazlad\u0131r.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Yirmi mi?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> \u0130yi haber. Bir a\u00e7\u0131dan. Bu vir\u00fcs\u00fcn sand\u0131\u011f\u0131m\u0131zdan daha az say\u0131da insan i\u00e7in \u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc oldu\u011fu anlam\u0131na gelir. Ve herkesin bir g\u00fcn vir\u00fcs\u00fc kapmas\u0131n\u0131n ka\u00e7\u0131n\u0131lmazl\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6sterir. Dolay\u0131s\u0131yla vir\u00fcs\u00fc kapma s\u0131ran\u0131z gelene kadar evde kal\u0131n.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Ne kadar s\u00fcre evde kalmal\u0131y\u0131z?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> \u0130ki ay gibi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Hay\u0131r, \u00fc\u00e7. 6? Hay\u0131r,12. Evet,12!<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Sonras\u0131nda gidecek mi?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Vir\u00fcs m\u00fc? Allah\u0131m hay\u0131r. A\u015f\u0131n\u0131n bulunmas\u0131 18 ay\u0131 bulabilir. Ama o zamana kadar siz zaten vir\u00fcs\u00fc kapm\u0131\u015f olursunuz, dolay\u0131s\u0131yla tarih \u00e7ok da \u00f6nemli de\u011fil. \u00d6zellikle vir\u00fcs\u00fcn \u00f6n\u00fcm\u00fczdeki k\u0131\u015f iki misli \u015fiddetle geri gelece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrsek.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Yani o zaman vir\u00fcs yaz\u0131n daha az etkili?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Kesinlikle de\u011fil. Kim s\u00f6yledi size bunu?<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Daha az evvel k\u0131\u015f\u0131n daha etkili bi\u00e7imde geri d\u00f6nece\u011fini s\u00f6ylediniz. Ki bu da yaz\u0131n etkisinin azalaca\u011f\u0131 anlam\u0131na geliyor.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Siz doktor musunuz? Hay\u0131r? G\u00fczel. O halde dikkat kesilin. Vir\u00fcs her yerde, her \u015fehirde ve eyalette, ama biz e\u011friyi d\u00fczle\u015ftiriyoruz. Bu y\u00fczden, sonbaharda intikam i\u00e7in gelmesi \u00e7ok olas\u0131. K\u0131\u015f\u0131n da gelebilir. O vakte kadar ge\u00e7en s\u00fcrede, yani yaz\u0131n da bizimle olacak ve g\u00fcc\u00fcnden bir \u015fey kaybetmeyecek. Kapi\u015f?<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Kimse bize bunu s\u00f6ylemedi.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Yani, vakalar\u0131 nas\u0131l daha uzun bir s\u00fcreye yay\u0131yoruz, biliyor musunuz? E\u011friyi nas\u0131l d\u00fczle\u015ftiriyoruz? Ayn\u0131 zamanda hakikati de d\u00fczle\u015ftiriyoruz. Evde kal\u0131n, iyi olacaks\u0131n\u0131z. \u0130nternetten sipari\u015f verin. Semtinizdeki restorana destek olun.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Hadi ya. Tamam. Bunu yapabiliriz.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Ama bunu yaparken risk alt\u0131ndaki insanlar\u0131 tehlikeye att\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 da bilin \u2014a\u015f\u00e7\u0131lar, tezgahtarlar, teslimat\u00e7\u0131lar. Asl\u0131na bakarsan\u0131z bencilli\u011finiz ve pandemi s\u0131ras\u0131nda hayatlar\u0131n\u0131 tehlikeye atan insanlar\u0131 g\u00f6zden \u00e7\u0131kartan d\u00fc\u015f\u00fcncesiz tav\u0131rlar\u0131n\u0131z beni \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Anlad\u0131\u011f\u0131m kadar\u0131yla eve teslim edilen \u015feyleri <\/span>sipari\u015f etmememiz gerekti\u011fini<\/span><\/i> s\u00f6yl\u00fcyorsunuz.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Etmemelisiniz. Semtinizdeki i\u015fletmelerin iflas etmesini istemiyorsan\u0131z ayr\u0131 tabi.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Yani, semtimizdeki i\u015fletmeleri <\/span>desteklemeliyiz<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Kesinlikle. \u00c7al\u0131\u015fanlar\u0131n\u0131n hayatlar\u0131n\u0131 riske atarken. \u00d6yle. Yemek s\u00f6yleyin, yiyin, durdurulamayan pandemiyle ilgili haberleri izleyin. Bol bol uyuyun, sigara i\u00e7in. Dediklerine g\u00f6re sigara i\u00e7enler hastal\u0131\u011f\u0131 daha az kap\u0131yormu\u015f. Zaten bu \u00e7ok mant\u0131kl\u0131! Aaa, egzersiz yapmay\u0131 unutmay\u0131n. Ko\u015fmaya \u00e7\u0131k\u0131n!<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Ko\u015fmak i\u00e7in nereye gitmeliyiz?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Tercihen rahat\u00e7a yay\u0131labilece\u011finiz yerlere, ba\u015fkalar\u0131yla yak\u0131n temasta olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z yerlere.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Sahil gibi mi? Park mesela?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Elbette. Sahiller ve parklar a\u00e7\u0131k alanlar. En g\u00fcvende olaca\u011f\u0131n\u0131z yerler oralar.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Daha yeni sahile ve parka gittik. Y\u00fczlerce insan vard\u0131.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Ne sahile mi gittiniz? Parka m\u0131? Akl\u0131n\u0131zdan neler ge\u00e7iyordu? Oralara y\u00fczlerce insan gidiyor! Eve d\u00f6n\u00fcn. \u00c7ocuklar\u0131n\u0131zla kal\u0131n. \u00c7ocu\u011funuz var m\u0131?<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Var.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Tamam, onlar\u0131n okulu d\u00fczg\u00fcn takip ettiklerinden emin olun. Zoom oturumlar\u0131n\u0131 takip edin, \u00f6devlerini kontrol edin, onlar\u0131 ekranlardan uzak tutun, b\u0131rak\u0131n d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131ks\u0131nlar, okulu \u00e7ok da \u00f6nemsemeyin. Pandemi var sonu\u00e7ta.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Hmm. S\u00f6yledi\u011finiz bir\u00e7ok \u015fey \u00e7eli\u015fkili gibi geliyor.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Hi\u00e7 de de\u011fil, ba\u015fka \u015fekilde ifade edeyim. \u00c7ocuklar\u0131n\u0131z \u015fu an bir krizin i\u00e7inden ge\u00e7iyor. Kayg\u0131 duymalar\u0131 ola\u011fan, ya da sizin al\u0131\u015fkanl\u0131klar\u0131 s\u00fcrd\u00fcrememeniz veya okul takvimlerini takip edememeniz… Geride kalmad\u0131klar\u0131ndan emin olun yeter, biliyorsunuz \u00e7ocuklar rutini takip ettiklerinde ba\u015far\u0131l\u0131 oluyorlar. O y\u00fczden m\u00fcfredat\u0131 takip edin, ama onlara alan da b\u0131rak\u0131n, evde kal\u0131n, ya da d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131k\u0131n, \u00f6\u011fretmenleri ve arkada\u015flar\u0131yla ba\u011flant\u0131 kurmalar\u0131 i\u00e7in teknolojiyi kullan\u0131n, ekran s\u00fcresini de s\u0131n\u0131rlay\u0131n.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Bir saniye, yani\u2026<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Yine de \u015fu aksakl\u0131\u011f\u0131n keyfini \u00e7\u0131kar\u0131n. Rahatlay\u0131n ve bir film izleyin! Biraz yemek yap\u0131n! Sak\u0131n d\u00fckkanlara gitmeyin, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu hepimiz i\u00e7in tehlikeli. Eve sipari\u015f verin! Ama yok. Evde kal\u0131n. K\u0131rsal kesime ta\u015f\u0131n\u0131n. Ama \u015fehrinizde kal\u0131n. Hasta olursan\u0131z, hastaneye gidin. Ama sak\u0131n \u00e7ok hastalanmay\u0131n, b\u00f6yle bir zamanda o hastanelerden birine gitmek istemezsiniz herhalde. Hastaneler hastalarla dolu!<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> T\u00fcm bunlar\u0131n ne zaman bitece\u011fini s\u00f6ylemi\u015ftiniz?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> On sekiz ay. Bunu demi\u015fken, a\u015f\u0131n\u0131n bulunmas\u0131n\u0131n en az d\u00f6rt y\u0131l s\u00fcrece\u011fini de s\u00f6ylemeden olmaz.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Ama herkes d\u00fckkanlar\u0131n <\/span>bug\u00fcnlerde<\/span><\/i> a\u00e7\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 konu\u015fuyor. 18 ayla bu durum nas\u0131l ba\u011fda\u015f\u0131yor?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> \u00c7ok basit. \u0130nsanlar \u00f6lecek.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Bir dakika, nas\u0131l yani?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Ah, tabi. \u00c7ok daha fazla insan \u00f6lecek. S\u00fcr\u00fcs\u00fcne bereket. G\u00fcnde 1,500 ki\u015fi \u00f6lse on sekiz ayda, sadece ABD\u2019de 800,000 insan vir\u00fcsten \u00f6lecek. Minnesotal\u0131 bir bilim insan\u0131 b\u00f6yle s\u00f6yl\u00fcyor. Osterholm. D\u00fcnyan\u0131n en \u00f6nde gelen uzmanlar\u0131ndan biri. \u015eimdiye kadar her a\u015famada hakl\u0131 \u00e7\u0131kt\u0131.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Ne? 800,000 mi?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> O da her \u015fey yolunda giderse. Daha fazla olabilir, \u00e7ok daha fazla. K\u0131s\u0131tlamalar gev\u015fetilirse falan\u2026<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Ama \u00f6l\u00fcm oran\u0131 azalm\u0131yor mu?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> \u00d6yle ama Cuma g\u00fcn\u00fc en \u00f6l\u00fcmc\u00fcl g\u00fcnlerden biriydi ama nedense! O da herkesin evde ge\u00e7irdi\u011fi bir ay\u0131n sonunda. Herkes i\u015flerine d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fc anda, ciddi bir art\u0131\u015f olacak. Resmen kan banyosu.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> O zaman k\u0131s\u0131tlamalar\u0131 neden gev\u015fetiyoruz?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Ekonomiyi bir \u015fey bir \u015fey yapmak i\u00e7in.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Pardon?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Ekonomiyi eveleyip gevelemek i\u00e7in.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Anlam\u0131yoruz.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Dinleyin. \u0130nsanlar yoruldu. \u0130\u015fe d\u00f6nmek istiyorlar. Al\u0131\u015fveri\u015f yapmak istiyorlar. Her \u015feyden \u00f6te, toplar\u0131 beyaz lobutlara yuvarlay\u0131p bam-bam sesleri \u00e7\u0131kartmak istiyorlar. Sonunda da b\u00fcy\u00fck ihtimalle ci\u011ferleri i\u015flemeyi b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131nda soluk borular\u0131na nefes almalar\u0131na yard\u0131m edecek t\u00fcpler yerle\u015ftirilerek neredeyse \u00f6lmeyi, yaln\u0131z ba\u015flar\u0131na \u00f6lmeyi istiyorlar.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Neden sadece ekonomiyi dondurmuyoruz? B\u00fct\u00fcn i\u015fletmeleri kapatal\u0131m, a\u015f\u0131 bulunana kadar h\u00fck\u00fcmet herkese ya\u015fayabilece\u011fi kadar para \u00f6desin?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Hmm. \u00d6ncelikle, sa\u00e7ma. \u0130kinci olarak, b\u00f6ylesi bir i\u015f yerel, eyalet ve federal y\u00f6netimler aras\u0131nda \u00e7ok ciddi bir koordinasyonu gerektirir.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Bunu yapabilir miyiz?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Yani, bilmiyorum… Asl\u0131nda… Tamam. \u0130lk olarak herkesi koordine edecek s\u00fcper yetkin y\u00f6ntemlere ihtiyac\u0131m\u0131z var. Telefona kesin ihtiyac\u0131m\u0131z olur. Belki e-posta. Hesap \u00e7izelgeleri ve\/ya bilgisayarlar da gerekebilir.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> T\u00fcm bunlara sahip miyiz?<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Bence… sahip olabiliriz? Ama yine de \u00e7ok fazla soru var. Mesela, paray\u0131 kime verece\u011fimizi nereden bilece\u011fiz? \u00dclkedeki t\u00fcm maa\u015flar\u0131n bulundu\u011fu ulusal bir veritaban\u0131na ihtiyac\u0131m\u0131z var.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Bu yok mu? Sanki bunu bulabiliriz gibi.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Ba\u015fka bir plan \u00f6nereyim: B\u00fct\u00fcn ki\u015filere ve \u015firketlere para deste\u011fi s\u00f6z\u00fc verelim. Bu paray\u0131 ki\u015filerin yar\u0131s\u0131na, \u015firketlerin de \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131sm\u0131na \u00f6deyelim. K\u00fc\u00e7\u00fck i\u015fletmeler i\u00e7in ayr\u0131lan paray\u0131 b\u00fcy\u00fck bankalar kontrol etsin, bu b\u00fcy\u00fck bankalar paray\u0131 en b\u00fcy\u00fck m\u00fc\u015fterilerine s\u0131zd\u0131rabilsin.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Korkun\u00e7 bir plan.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> O b\u00fcy\u00fck bankalar illa ki nakit paray\u0131 nas\u0131l de\u011ferlendirece\u011fini biliyorlard\u0131r.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Sanki son 100 y\u0131l\u0131n en \u00f6l\u00fcmc\u00fcl vir\u00fcslerinden biri y\u00fcz\u00fcnden i\u015fini kaybeden insanlara, bu i\u015flerindeki maa\u015flar\u0131 kadar para versek daha kolay olur. Her \u015feyi dondural\u0131m. Kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak durdural\u0131m, birlikte, o zaman belki 730,000 can daha kaybetmeyiz.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> \u00d6ncelikle: \u00e7ok s\u0131k\u0131c\u0131. Entrika nerede? Dram? Bizim sistemimizle, dalga dalga i\u015fsizlik gelecek, sonunda ne olaca\u011f\u0131 da belli de\u011fil. Her hafta yeni bir \u015fey getirecek: kapanan \u015firketler, batanlar, tedarik zincirindeki kopmalar \u2014kaybolan birikimlerin, bo\u015f vitrinlerin ve y\u0131k\u0131lan hayallerin sonu gelmeyen, katlanan bir domino c\u00fcmb\u00fc\u015f\u00fc. B\u00f6ylesi, vir\u00fcs alt edildikten sonra herkesin sa\u011f salim i\u015flerine ve \u015firketlerine geri d\u00f6nece\u011fi s\u0131k\u0131c\u0131, eskimi\u015f bir g\u00fcvenceli gelir gelece\u011finden \u00e7ok daha heyecan verici.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Yani bir plan\u0131n\u0131z yok.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Plan, zaten plan\u0131n olmamas\u0131! Dinlemiyor musunuz? Planlar kom\u00fcnistler ve Danimarkal\u0131lar i\u00e7in. Biz burada h\u0131zl\u0131 ve esnek ve aptalca ve hatal\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz, arada s\u0131rada da yast\u0131k \u00fcreticisi bir adam\u0131m\u0131z var, Beyaz Saray\u2019a ba\u015fkan\u0131m\u0131za cesaret verici metinler g\u00f6stermeye geliyor. Her \u015fey yolunda! On sekiz ay, 800,000 \u00f6l\u00fcm, plan yok, eyaletler ila\u00e7 ve ekipman i\u00e7in ihalelerde kap\u0131\u015facaklar, yaln\u0131z ba\u015f\u0131nas\u0131n\u0131z, planlar yavan.<\/span><\/p>\r\n

H:<\/b> Ben yat\u0131yorum. Kendimi iyi hissetmiyorum.<\/span><\/p>\r\n

C:<\/b> Vatansever bir \u015fark\u0131 s\u00f6yleyelim mi? Atalar\u0131m\u0131z bizimle gurur duyard\u0131 gibi hissediyorum. T\u0131pk\u0131 \u0130kinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131\u2019ndan toplumun her bir kesimiyle, Beyaz Saray\u2019dan Rosie the Riveter\u2019a [1]<\/span> ortak bir ama\u00e7la ve fedakarl\u0131kla nas\u0131l birlikte \u00e7\u0131kt\u0131ysak, onun gibi. Tam ayn\u0131 durum s\u00f6z konusu, sadece koordinasyon yerine rekabet, ortak ama\u00e7 yerine ac\u0131mas\u0131zl\u0131k ve kaos var. Ate\u015f yan\u0131ndaki muhabbet, F.D.R. (Roosevelt) ve Churchill yerine tweet\u2019lerimiz, Lysol ve Ron DeSantis (Florida Valisi) var. Onlar d\u0131\u015f\u0131nda, her \u015fey ayn\u0131.<\/span><\/p>\r\n

[1] \u0130kinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131 s\u0131ras\u0131nda fabrikalarda \u00e7al\u0131\u015farak genelde m\u00fchimmat ve sava\u015f gere\u00e7leri \u00fcreten kad\u0131nlar\u0131 simgeleyen k\u00fclt\u00fcrel simge. En me\u015fhur \u00f6rneklerinden biri \u201cWe can do it!\u201d posteri.<\/span><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bir zamanlar birka\u00e7 roman\u0131n\u0131 g\u00fcle g\u00fcle okudu\u011fum ama yeni kitaplar\u0131yla devam eder miyim tam emin olmad\u0131\u011f\u0131m yazar Dave Eggers, The New York Times’ta Coronavir\u00fcs \u00fczerine mizahi bir yaz\u0131 yazm\u0131\u015f. K\u0131sa, komik ve kolay bir yaz\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in \u00e7evirelim dedik H\u00fcseyincan ile. Kral i\u00e7in Hologram roman\u0131nda yeni in\u015fa edilmekte olan bir Arap kentinde Kral ile bulu\u015fmas\u0131 … Continue reading Dave Eggers, Coronavir\u00fcs Hakikatini D\u00fczle\u015ftirmek (\u00c7eviri)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[248],"tags":[639,638],"class_list":["post-3416","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ceviri","tag-coronavirus","tag-dave-eggers"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9WYIs-T6","jetpack-related-posts":[{"id":2839,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2019\/11\/13\/ozlu-walserle-tanisma\/","url_meta":{"origin":3416,"position":0},"title":"\u00d6zl\u00fc, Walser’le Tan\u0131\u015fma","author":"yalpertem","date":"13 November 2019","format":false,"excerpt":"Bu mektuplarda yeni bir yazarla tan\u0131\u015fma, ondan etkilenme, onu T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirip yay\u0131mlamaya dair samimi (\"i\u00e7ten duydu\u011fum bir yazar\"), entelekt\u00fcel (\"okur i\u00e7in daha iyi olur\") ve profesyonel (\"ka\u00e7a m\u00e2l olur\") ifadeler var. \"Bilmem Robert Walser'i tan\u0131r m\u0131s\u0131n? \u0130svi\u00e7re edebiyat\u0131n\u0131n bence en \u00f6nemli yazar\u0131. Tam bir Kafkaesk korku ve Dostoyevski y\u00fcre\u011fi ve\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/tezer-ozlu-ferit-edgu-her-seyin-sonundayim-min-194x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":951,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/02\/15\/yuval-noah-harari-insan-gelecekte-olacak-mi-wef-ceviri\/","url_meta":{"origin":3416,"position":1},"title":"Yuval Noah Harari – \u0130nsan Gelecek(te) Olacak M\u0131? [WEF] – (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"15 February 2018","format":false,"excerpt":"Yine yar\u0131m bir \u00e7eviri, fakat \u00e7evirirken bir noktada bunu YouTube'da \u00e7evirmi\u015f olan var m\u0131d\u0131r diye bakt\u0131m, varm\u0131\u015f. \u00d6ylesi daha do\u011fru, az hak yiyen bir yol zaten. Oradan da izlenebilir, benden iyi \u00e7evirmi\u015flerdir kesin. Burada da \u00e7evirdi\u011fim kadar\u0131 metin olarak dursun. Bug\u00fcn sizle gelecek hakk\u0131nda konu\u015fmak istiyorum, t\u00fcr\u00fcm\u00fcz\u00fcn gelece\u011fi, ya\u015fam\u0131n gelece\u011fi\u2026","rel":"","context":"In "\u00e7eviri"","block_context":{"text":"\u00e7eviri","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ceviri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/yuval-noah-harari-will-the-future-be-human-1024x576.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/yuval-noah-harari-will-the-future-be-human-1024x576.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/yuval-noah-harari-will-the-future-be-human-1024x576.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":3565,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2020\/06\/17\/a-s-byatt-budalalarin-prensi-ceviri\/","url_meta":{"origin":3416,"position":2},"title":"A.S. Byatt, Budalalar\u0131n Prensi (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"17 June 2020","format":false,"excerpt":"A.S. Byatt'\u0131n Dostoyevski'nin Budala roman\u0131n\u0131n yeni bir \u0130ngilizce \u00e7evirisi ard\u0131ndan The Guardian'da yazd\u0131\u011f\u0131 k\u0131sa inceleme yaz\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7evirdim. Asl\u0131nda yaz\u0131da yeni \u00e7evirinin k\u00fclliyata katt\u0131klar\u0131ndan bahsetti\u011fi s\u00f6ylenemez. Roman\u0131n detaylar\u0131na girmeden \u00e7at\u0131s\u0131ndaki genel sorularla u\u011fra\u015f\u0131yor. Benim i\u00e7in biraz tesad\u00fcf oldu ama yine ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olarak \"\u00f6l\u00fcm motifleri\" ve b\u00fcy\u00fcs\u00fc bozulmu\u015f d\u00fcnyaya d\u00f6nd\u00fcm. Bunun yan\u0131\u2026","rel":"","context":"In "\u00e7eviri"","block_context":{"text":"\u00e7eviri","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ceviri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/dostoyevsky-prens-m%C4%B1%C5%9Fkin-as-byatt-1024x432.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/dostoyevsky-prens-m%C4%B1%C5%9Fkin-as-byatt-1024x432.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/dostoyevsky-prens-m%C4%B1%C5%9Fkin-as-byatt-1024x432.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":3292,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2020\/03\/23\/lerner-ironi-ve-samimiyet-2204\/","url_meta":{"origin":3416,"position":3},"title":"Lerner, \u0130roni ve Samimiyet: 22:04","author":"yalpertem","date":"23 March 2020","format":false,"excerpt":"Birka\u00e7 ay \u00f6nce, bir \u00f6dev i\u00e7in, bir kitap yaz\u0131s\u0131 \u00fczerine yaz\u0131 yazmay\u0131 denemi\u015ftim. Yaz\u0131 \u00e7ok k\u00f6t\u00fc oldu ama en az\u0131ndan bana Ben Lerner ve ironi bir d\u00fc\u015f\u00fcnme f\u0131rsat\u0131 verdi. Vaktim k\u0131sa oldu\u011fu i\u00e7in \"okuma\" f\u0131rsat\u0131 veremedi. \u0130roni ve samimiyet \u00fczerine okuduk\u00e7a buraya par\u00e7alar eklemek istiyorum. Kitap ele\u015ftirisini yazan Darmin Hadzibegovi\u00e7\u2026","rel":"","context":"In "okuma notlar\u0131"","block_context":{"text":"okuma notlar\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ders-notlari\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ben-lerner-22_04-194x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":967,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/02\/18\/colebrook-deleuze-post-yapisalcilik-ve-zor-yazi-uzerine\/","url_meta":{"origin":3416,"position":4},"title":"Colebrook, Deleuze, Post-yap\u0131salc\u0131l\u0131k ve Zor Yaz\u0131 \u00dczerine","author":"yalpertem","date":"18 February 2018","format":false,"excerpt":"Kitab\u0131n a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131ndan, Deleuze'\u00fcn 20. yy Avrupa d\u00fc\u015f\u00fcncesi i\u00e7indeki konumu ve post-yap\u0131salc\u0131l\u0131k ile ili\u015fkisine dair giri\u015f seviyesi genel bir perspektif sunmas\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan faydal\u0131 bir pasaj. Post-yap\u0131salc\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnceyi fenomenoloji ve yap\u0131salc\u0131l\u0131ktan ayr\u0131lan, onlara kar\u015f\u0131tla\u015fan y\u00f6nlerini sunuyor Colebrook. Felsefede, \"varl\u0131k\" ve \"kimlik\" kavramlar\u0131n\u0131n ba\u015fatl\u0131\u011f\u0131ndan \"olu\u015f\" ve \"fark\"\u0131 \u00f6n plana \u00e7eken Deleuze'\u00fcn, hakikate ve\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/claire-colebrook-gilles-deleuze-199x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5192,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2022\/08\/31\/kodda-duslemek-dreaming-in-code-rob-lucas-ceviri\/","url_meta":{"origin":3416,"position":5},"title":"Kodda D\u00fc\u015flemek | Dreaming in Code – Rob Lucas (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"31 August 2022","format":false,"excerpt":"\"Benden hay\u0131r yok, sabah \u00e7\u0131k\u0131yorum, gecelere kadar. \u00c7\u00fcnk\u00fc neden, yap\u0131 durmaz. M\u0131knat\u0131s gibi \u00e7eker i\u015f\u00e7iyi kendine. \u0130nan\u0131n, d\u00fc\u015flerime girer benim yap\u0131lar. Pencereleri g\u00f6z olur, \u00fcst\u00fcme dikilir.\" - Melih Cevdet Anday, \u0130sa'n\u0131n G\u00fcncesi Rob Lucas'\u0131n 2010'da New Left Review'da yazd\u0131\u011f\u0131 ki\u015fisel ve politik \"Dreaming in Code\" makalesini y\u0131llar \u00f6nce keyfine \u00e7evirmeye\u2026","rel":"","context":"In "sol"","block_context":{"text":"sol","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/sol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/praksis-dipnot-59.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3416"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4644,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3416\/revisions\/4644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}