{"id":2839,"date":"2019-11-13T22:39:18","date_gmt":"2019-11-13T19:39:18","guid":{"rendered":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/?p=2839"},"modified":"2022-05-24T11:59:18","modified_gmt":"2022-05-24T08:59:18","slug":"ozlu-walserle-tanisma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2019\/11\/13\/ozlu-walserle-tanisma\/","title":{"rendered":"\u00d6zl\u00fc, Walser’le Tan\u0131\u015fma"},"content":{"rendered":"\r\n

Bu mektuplarda yeni bir yazarla tan\u0131\u015fma, ondan etkilenme, onu T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirip yay\u0131mlamaya dair samimi (“i\u00e7ten duydu\u011fum bir yazar”), entelekt\u00fcel (“okur i\u00e7in daha iyi olur”) ve profesyonel (“ka\u00e7a m\u00e2l olur”) ifadeler var.<\/em><\/p>\r\n

\"\"<\/p>\r\n

“Bilmem Robert Walser’i tan\u0131r m\u0131s\u0131n? \u0130svi\u00e7re edebiyat\u0131n\u0131n bence en \u00f6nemli yazar\u0131. Tam bir Kafkaesk korku ve Dostoyevski y\u00fcre\u011fi ve zaman zaman Gogol ac\u0131 humoru ta\u015f\u0131yan bir yazar. 12 cilt yap\u0131t\u0131 aras\u0131nda romanlar\u0131, mektuplar\u0131, k\u00fc\u00e7\u00fck prosa metinleri, \u015fiirleri… 1878 do\u011fumlu. Sekiz y\u0131l Berlin’de ya\u015f\u0131yor. 1919-1933 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda Bern yak\u0131n\u0131nda Waldau klini\u011fine konuyor, \u015fizofreni diyorlar… 23 y\u0131l ne pek konu\u015fuyor, ne yaz\u0131yor, ne ya\u015f\u0131yor… Yaln\u0131z, uzun uzun y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015flere \u00e7\u0131k\u0131yor. Kendi \u00e7a\u011fda\u015flar\u0131 Musil, Kafka, W. Benjamin ve di\u011fer yazarlar Walser’i okumu\u015f…<\/p>\r\n

B\u00fcy\u00fck yoksulluk \u00e7ekmi\u015f, u\u015fakl\u0131k bile yapm\u0131\u015f. Belki sen Walser’i okudun… Ben sana bo\u015funa anlat\u0131yorum. Benim \u00f6nerim Walser’i \u00e7evirmek. \u00c7eviri giderlerini Pro Helvetia kar\u015f\u0131layacak… Ama bir y\u0131l sonra bir kitap ka\u00e7a m\u00e2l olur? Onlar bask\u0131 i\u00e7in para vermezlerse, sen ne kadar destek istersin?<\/p>\r\n

Sonra Robert Walser’den bir roman m\u0131, yoksa \u00e7e\u015fitli prosa metinleri, roman b\u00f6l\u00fcmleri, foto\u011fraflar, mektuplar ve \u015fiirler mi basmay\u0131 ye\u011flersin?<\/p>\r\n

Bu \u00f6neriyi Pro Helvetia’ya Eyl\u00fcl ay\u0131nda sunmam gerekiyor. Ancak adamlar, \u00e7evirinin bas\u0131laca\u011f\u0131na dair yay\u0131nevinden garanti mektubu istiyorlar. (\u0130svi\u00e7re’de garantisiz i\u015f olmuyor.)<\/p>\r\n

Bu konuda bana yard\u0131mc\u0131 olabilir misin?<\/p>\r\n

Walser, \u00e7ok i\u00e7ten duydu\u011fum bir yazar oldu\u011fundan, ger\u00e7ekten iyi ve temiz bir \u00e7eviri olaca\u011f\u0131ndan emin olabilirsin. B\u00f6yle bir garanti mektubunu “Frans\u0131zca” olarak bana yollayabilir misin? Bu i\u015flerde senden ba\u015fka kimsenin titizli\u011fine g\u00fcvenmedi\u011fim i\u00e7in bug\u00fcn hemen sana yaz\u0131yorum. Ben Walser’in t\u00fcm eserlerinden se\u00e7meler yapmay\u0131 ye\u011flerim. Okur i\u00e7in daha elveri\u015fli, daha hareketli bir kitap olur.” (s. 71-2)<\/p>\r\n

—<\/p>\r\n

“Walser’e gelince… kentten kente y\u00fcr\u00fcm\u00fc\u015f, \u00e7evreye uymad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in son 23 y\u0131l\u0131n\u0131 t\u0131marhanede ge\u00e7irmi\u015f, paras\u0131n\u0131 da u\u015fakl\u0131kla kazanm\u0131\u015f biraz Dostoyevski’vari bir yazar… yer yer \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc, yer yer… \u00d6zellikle kad\u0131nlar konusunda yazmak istedi\u011finde biraz naif, \u00e7\u00fcnk\u00fc romanlar\u0131ndan birinde bir erkekle yatt\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor… Bilmiyorum, zaman zaman d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum da, homoseks\u00fcelli\u011fin bug\u00fcnk\u00fc kadar a\u00e7\u0131lamam\u0131\u015f olmas\u0131 m\u0131 Kafka’ya, Pavese’ye, Walser’e bu denli ac\u0131 \u00e7ektirdi diyorum?” (s. 74)<\/p>\r\n

—<\/p>\r\n

“D\u00fcn Robert Walser’in Jacob von Gunten<\/em> roman\u0131n\u0131 bir oturu\u015fta okudum. Bu denli g\u00fczel bir edebiyat tad\u0131n\u0131 insan ancak Gogol, Dostoyevski ve Kafka’dan al\u0131r. Bu kitab\u0131 -kimse para vermese bile- mutlaka \u00e7evirece\u011fim. Belki yaln\u0131z sen okuyabilesin diye. Yeter.” (s. 91)<\/p>\r\n

Tezer \u00d6zl\u00fc & Ferit Edg\u00fc, “Her \u015eeyin Sonunday\u0131m”: Tezer \u00d6zl\u00fc Ferit Edg\u00fc Mektuplar\u0131 (1966-1985), Alfa Yay\u0131nlar\u0131, 2019, 2. bas\u0131m.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bu mektuplarda yeni bir yazarla tan\u0131\u015fma, ondan etkilenme, onu T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirip yay\u0131mlamaya dair samimi (“i\u00e7ten duydu\u011fum bir yazar”), entelekt\u00fcel (“okur i\u00e7in daha iyi olur”) ve profesyonel (“ka\u00e7a m\u00e2l olur”) ifadeler var. “Bilmem Robert Walser’i tan\u0131r m\u0131s\u0131n? \u0130svi\u00e7re edebiyat\u0131n\u0131n bence en \u00f6nemli yazar\u0131. Tam bir Kafkaesk korku ve Dostoyevski y\u00fcre\u011fi ve zaman zaman Gogol ac\u0131 humoru … Continue reading \u00d6zl\u00fc, Walser’le Tan\u0131\u015fma<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[33,593],"tags":[588,594],"class_list":["post-2839","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alinti","category-mektup","tag-robert-walser","tag-tezer-ozlu"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9WYIs-JN","jetpack-related-posts":[{"id":282,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2017\/09\/04\/gurbuz-sikinti-uzerine\/","url_meta":{"origin":2839,"position":0},"title":"G\u00fcrb\u00fcz, S\u0131k\u0131nt\u0131 \u00dczerine","author":"yalpertem","date":"4 September 2017","format":false,"excerpt":"\"\u00c7ocuklu\u011fumda s\u0131k\u0131l\u0131r, s\u0131k\u0131l\u0131rd\u0131m. Yeti\u015fme \u00e7a\u011f\u0131mda biraz daha ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc s\u0131k\u0131lmaya, bazen s\u0131k\u0131nt\u0131mdan utanmaya, bazen de s\u0131k\u0131nt\u0131mdan gururlanmaya ba\u015flad\u0131m. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00f6nceden s\u0131k\u0131lan bir bendim buna sebep s\u0131k\u0131lmak utan\u0131lacak bir \u015feydi. Sonra s\u0131k\u0131lanlarda bir hava ve ba\u015fkal\u0131k oldu\u011funu g\u00f6recek kadar etrafa a\u00e7\u0131l\u0131nca bunu ben de bir e\u015farp gibi, \u015fapka gibi takt\u0131m. Be\u011fenmesem\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/oyle-miymis-sule-gurbuz-198x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2305,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/11\/17\/han-adorno-uykusuz-gece-ve-zamanin-ufalanisi\/","url_meta":{"origin":2839,"position":1},"title":"Han, Adorno, Uykusuz Gece ve Zaman\u0131n Ufalan\u0131\u015f\u0131","author":"yalpertem","date":"17 November 2018","format":false,"excerpt":"Bu pasaj\u0131 seviyorum, Minima Moralia'ya da gittim buradan, uykusuz gecelerde \u00e2n\u0131n deneyimi \u00fczerine d\u00fc\u015f\u00fcnerek vakit ge\u00e7irilebilecek fikir k\u0131r\u0131nt\u0131lar\u0131 ve ba\u011flar i\u00e7eriyor. G\u00f6zler falta\u015f\u0131 gibi a\u00e7\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda Cioran'a y\u00fcr\u00fcy\u00fcp gelse insan, biraz yorulur ve t\u00fckenir, uykuya dalabilir. Hi\u00e7 m\u00fcmk\u00fcn de\u011filse uyumak, o kadar y\u00f6netilmemi\u015fse zaman, yine de \u00e7ok tedirgin de\u011filse zihin, belki\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/byung-chul-han-zaman%C4%B1n-kokusu-199x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1282,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/04\/26\/barthes-bicem-isciligi\/","url_meta":{"origin":2839,"position":2},"title":"Barthes, Bi\u00e7em \u0130\u015f\u00e7ili\u011fi","author":"yalpertem","date":"26 April 2018","format":false,"excerpt":"\" \"Bi\u00e7im pahal\u0131ya mal olur.\"\u00a0Coll\u00e8ge de France'daki derslerini neden yay\u0131mlamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 sorduklar\u0131 zaman,\u00a0Val\u00e9ry b\u00f6yle demi\u015f. Oysa, koca bir d\u00f6nem, burjuva s\u0131n\u0131f\u0131n\u0131n utkunluk d\u00f6nemi boyunca, bi\u00e7im a\u015fa\u011f\u0131 a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnce pahas\u0131nayd\u0131; hi\u00e7 ku\u015fkusuz, d\u00fczenine, \u00f6rtmecesine \u00f6zen g\u00f6steriliyordu, ama yazar d\u00fczenekleri hi\u00e7bir yenilik saplant\u0131s\u0131na kap\u0131lmadan, el s\u00fcr\u00fclmeden aktar\u0131lan, \u00f6nceden olu\u015fmu\u015f bir ara\u00e7 kulland\u0131\u011f\u0131\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/roland-barthes-yaz%C4%B1n%C4%B1n-s%C4%B1f%C4%B1r-derecesi-300x194.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":791,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/01\/05\/bicakci-babaanne-ile-yuruyus-ve-yavaslik-uzerine\/","url_meta":{"origin":2839,"position":3},"title":"B\u0131\u00e7akc\u0131, Babaanne ile Y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f ve Yava\u015fl\u0131k \u00dczerine","author":"yalpertem","date":"5 January 2018","format":false,"excerpt":"\"Geleneksel Pazartesi Y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015fleri. Babaannemle. Son be\u015f alt\u0131 ayd\u0131r hemen her pazartesi. Akl\u0131n alabilece\u011fi, ad\u0131m\u0131n at\u0131labilece\u011fi, insan\u0131n ilerleyebilece\u011fi en yava\u015f bi\u00e7imde. Olabilecek en a\u011f\u0131r tempoda. Genellikle yan yana. Bazen el ele, bazen kol kola. Evinin hemen devam\u0131ndaki Caddebostan sahil yolunda. Normalde yedi dakikada y\u00fcr\u00fcyece\u011fim mesafeyi bazen bir, bazen bir bu\u00e7uk saatte\u2026","rel":"","context":"In "roman"","block_context":{"text":"roman","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/edebiyat\/roman\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/uyku-sersemi-min-193x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2207,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/10\/30\/vila-matas-montano-hastaliginda-sebald-referanslari\/","url_meta":{"origin":2839,"position":4},"title":"Vila-Matas, Montano Hastal\u0131\u011f\u0131’nda Sebald Referanslar\u0131","author":"yalpertem","date":"30 October 2018","format":false,"excerpt":"Montano Hastal\u0131\u011f\u0131, oda\u011f\u0131nda Sebald metinleri olan bir roman de\u011fil. Oda\u011f\u0131nda -ki referans verdi\u011fi metinler s\u00f6z konusu oldu\u011funda bir referans oda\u011f\u0131 yok asl\u0131nda- pek \u00e7ok edebi metin var. Sebald ilk on aday listesini ancak zorlar fakat se\u00e7ici ge\u00e7irgenlik ve\u00a0baader-meinhof fenomeni uyar\u0131nca ben onu se\u00e7ip ta\u015f\u0131d\u0131m. Referanslar\u0131 buraya \u00e7ekilse telif sorunu ya\u015fatacak\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/enrique-vila-matas-montano-hastal%C4%B1%C4%9F%C4%B1-195x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1106,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/03\/20\/cioran-yazi-siir-ve-bir-cesit-yasam-sanati\/","url_meta":{"origin":2839,"position":5},"title":"Cioran, Yaz\u0131, \u015eiir ve Bir \u00c7e\u015fit Ya\u015fam Sanat\u0131","author":"yalpertem","date":"20 March 2018","format":false,"excerpt":"\"B\u00fct\u00fcn fiiliyat\u0131m\u0131z\u0131n ard\u0131nda yatan \u015feyler var; psikolojik a\u00e7\u0131dan il\u00adgin\u00e7 olan da budur, sadece y\u00fczeyi biliriz, yapma taraf\u0131... Dile getiri\u00adlen \u015feyin i\u00e7ine girilir, ama \u00f6nemli olan, dile getirilmemi\u015f \u015feydir, z\u0131mni olan \u015feydir, bir davran\u0131\u015f\u0131n ya da bir s\u00f6z\u00fcn s\u0131rr\u0131. Bundan dola\u00ady\u0131 ba\u015fkalar\u0131 hakk\u0131ndaki ve kendimiz hakk\u0131ndaki yarg\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131n bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc yanl\u0131\u015ft\u0131r. Baya\u011f\u0131\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/ezeli-maglup-emile-cioran-201x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2839"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4954,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2839\/revisions\/4954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}