{"id":2036,"date":"2018-10-02T23:07:39","date_gmt":"2018-10-02T20:07:39","guid":{"rendered":"http:\/\/yalpertem.com\/blog\/?p=2036"},"modified":"2023-05-31T08:12:22","modified_gmt":"2023-05-31T06:12:22","slug":"emily-reynolds-kendimi-imha-etmek-icin-iciyorum-ceviri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/10\/02\/emily-reynolds-kendimi-imha-etmek-icin-iciyorum-ceviri\/","title":{"rendered":"Emily Reynolds – Kendimi \u0130mha Etmek \u0130\u00e7in \u0130\u00e7iyorum (\u00c7eviri)"},"content":{"rendered":"

Gazetecilerin kendi hayatlar\u0131na d\u00f6n\u00fcp bakt\u0131klar\u0131 alkolizm denemeleri ilgimi \u00e7ekiyor. \u00c7eviriden anlamam, daha \u00f6nce William Leith’in “\u0130\u00e7kinin hayat\u0131m\u0131 teslim almas\u0131na nas\u0131l izin verdim<\/a>” yaz\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. \u015eimdi de meseleye daha olumlu bir yerden yakla\u015fan Emily Reynolds’un yaz\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7evirmek istedim. Metinle yak\u0131nla\u015fay\u0131m diye… Aradaki perspektif fark\u0131 herh\u00e2lde Trainspotting ve Requiem for a Dream aras\u0131ndakinden birazc\u0131k daha k\u0131sa ve \u00e7ok daha sorunsuz. \u0130ki yaz\u0131n\u0131n yazarlar\u0131n\u0131n ortak \u00f6zelli\u011fi, gayet iyi i\u015fleyen alkolikler (high-functioning alcoholic<\/em>) olmalar\u0131, \u00f6zge\u00e7mi\u015fleri epey parlak. 20’lerindeki Reynolds’\u0131n bu metindeki d\u00fc\u015f\u00fcnceleri y\u0131llar i\u00e7inde de\u011fi\u015fmeye te\u015fne olabilir \u00e7\u00fcnk\u00fc alkolizme giden yol ile ilgili \u00fc\u00e7 ana kaynak olarak and\u0131\u011f\u0131 biyoloji (genetik), toplumsall\u0131k ve psikoloji alkolizme giri\u015f ve \u00e7\u0131k\u0131\u015f i\u00e7in \u00f6nemli bir di\u011fer bile\u015feni i\u00e7ermiyor: fizyoloji. Elbet y\u0131llar sonra yeni bir metin yazd\u0131\u011f\u0131nda, o, ba\u015fka birinin yazd\u0131\u011f\u0131 ba\u015fka bir metin ve hayat anlat\u0131s\u0131 olacak. Belki de sabit kal\u0131r bir Demirkubuz karakteri gibi. Neyse, hami\u015f vakti: bu yaz\u0131y\u0131 \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m birka\u00e7 g\u00fcn i\u00e7inde bir yandan da Sharp Objects izliyor olmak beni yine k\u00f6r kuyulara s\u00fcr\u00fckledi, s\u00fcr\u00fckl\u00fcyor.<\/span><\/p>\n

\n

Kendimi \u0130mha Etmek \u0130\u00e7in \u0130\u00e7iyorum<\/span><\/strong><\/p>\n

B\u0131rakmak \u00e7ok kolay, yine de imk\u00e2ns\u0131z gibi geliyor<\/span><\/p>\n

Emily Reynolds, 27 A\u011fustos 2018, Medium<\/p>\n

(Metnin asl\u0131<\/a>)<\/p>\n

—<\/p>\n

\u0130lk defa sarho\u015f oldu\u011fumda -ger\u00e7ekten sarho\u015f- 14 ya\u015f\u0131ndayd\u0131m. Mevsimlerden yazd\u0131, tek ba\u015f\u0131mayd\u0131m; annem hem\u015fireydi ve g\u00fcnde 16 saat \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordu, beni yapacak hi\u00e7bir \u015feyin olmad\u0131\u011f\u0131 bir evde yaln\u0131z ba\u015f\u0131ma b\u0131rak\u0131yordu. Herhalde ba\u015fka bir gen\u00e7 bu kazara \u00f6zg\u00fcrl\u00fck i\u00e7inde alem yapmaya ba\u015flard\u0131. Ben, basit\u00e7e hi\u00e7bir arkada\u015f\u0131 olmayan ben, ba\u015f\u0131m\u0131 belaya sokmad\u0131m -en az\u0131ndan o zamanlarda a\u015fikar olacak bir belaya.<\/p>\n

Rutinim basitti. Sabah 9’da kalkar ve bilgisayar\u0131 a\u00e7ar, karanl\u0131k ve soluk \u00e7al\u0131\u015fma odas\u0131nda, gece yatma vakti gelene kadar yabanc\u0131larla konu\u015furdum. Bir g\u00fcn i\u00e7ki i\u00e7meye karar verdim.<\/p>\n

Ailemin alkol dolab\u0131n\u0131 a\u00e7maya beni itenin ne oldu\u011funa dair hi\u00e7bir fikrim yok. Bildi\u011fim tek \u015fey bunu bir zorunluluk gibi hissetti\u011fim; i\u00e7mek ho\u015fuma gitmedi, daha ziyade bir mecburiyet ya da garip bir sorumluluk hissettim. \u00d6ylesine bir yudum almad\u0131m, u\u00e7ar\u0131 bir \u015fekilde keyiflenmedim, bu eylem bana bir kural\u0131 y\u0131kman\u0131n yasad\u0131\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n heyecan\u0131n\u0131 da vermedi. Yava\u015f\u00e7a ve angarya bir i\u015fmi\u015f\u00e7esine ne\u015fesizce l\u0131k\u0131rdatarak i\u00e7tim, ta ki birka\u00e7 saat sonra annemin oturma odas\u0131n\u0131n pencere cam\u0131na \u0131srarla vurmas\u0131yla uyanmama dek. Ben s\u0131zm\u0131\u015f\u0131m, o da anahtarlar\u0131n\u0131 unutmu\u015f. Beni yat\u0131rd\u0131, bir daha bunun hakk\u0131nda konu\u015fmad\u0131k.<\/p>\n

H\u00e2l\u00e2 hayat\u0131nda ilk kez partilerde sarho\u015f olmu\u015f arkada\u015flar\u0131m\u0131 k\u0131skan\u0131r\u0131m, b\u00fcy\u00fck karde\u015flerinden \u015feftali schnapps \u015fi\u015feleri ya da k\u00f6pek \u00f6ld\u00fcren \u015farap \u00e7alm\u0131\u015f, rutubetli \u00e7imenlerin \u00fczerinde kendilerinden ge\u00e7mi\u015flerdir; a\u015f\u0131r\u0131 e\u011flenmekten dolay\u0131 hastalanan bu ki\u015fileri \u00e7ok k\u0131skan\u0131r\u0131m. O zamanlar, i\u00e7ki i\u00e7mek benim i\u00e7in bir e\u011flence olmad\u0131 -zevk ve keyif de yoktu. O g\u00fcnlerde fark\u0131na varmad\u0131\u011f\u0131m -hem i\u00e7me arzum hem de bu konuda nas\u0131l davrand\u0131\u011f\u0131m ile ilgili olan o- \u015fey, hayat\u0131m\u0131n b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fcne h\u00fckmeden ve ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131k hakk\u0131nda \u00e7ok \u015fey anlatan, kay\u0131ts\u0131zl\u0131\u011fa dair sonu gelmeyen bir aray\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n

Benim i\u00e7in hi\u00e7bir yere varmaman\u0131n en h\u0131zl\u0131 yolu<\/strong><\/em><\/p>\n

E\u011flenmek istemedi\u011fim i\u00e7in, ba\u015fka hi\u00e7bir \u015fey hissetmek de istemiyordum. \u0130stedi\u011fim, oldu\u011fum her \u015feyden tamamen s\u0131yr\u0131lmakt\u0131: imha olmak ve tekrardan in\u015fa etmek. Bireyli\u011fimin en temel h\u00e2line indirgenmek, mutlak bo\u015fluk olmak istiyordum. Bedenimden bir \u015fekilde ayr\u0131\u015fmak, m\u00fcmk\u00fcnse var oldu\u011fumu unutmak istiyordum.<\/p>\n

O noktaya ac\u0131yla da geldim, t\u0131bbi malzeme kutusundan \u00e7ald\u0131\u011f\u0131m ne\u015fterle tenimden \u015feritler keserken; sonralar\u0131 uyu\u015fturucu ve seks ile, ve kendimi a\u00e7 b\u0131rakarak. Ama i\u00e7mek daha h\u0131zl\u0131yd\u0131 -ve h\u00e2l\u00e2, bug\u00fcn de, benim i\u00e7in hi\u00e7bir yere varmaman\u0131n en h\u0131zl\u0131 yolu.<\/p>\n

. . .<\/strong><\/p>\n

Garip bir \u015fekilde, bana alkol ile ilgili \u00e7ok fazla \u015fey hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bir mouse pad ald\u0131m. Bir Louis Wain bask\u0131s\u0131<\/a> \u2014bir masan\u0131n etraf\u0131nda duran be\u015f kedi, k\u00fc\u00e7\u00fck kaplar\u0131 i\u00e7mek i\u00e7in dolduruyorlar. Kedilerin baz\u0131lar\u0131 olduk\u00e7a sevimli, y\u00fczlerine d\u00fczmece bir s\u0131r\u0131tma ili\u015ftirilmi\u015f. Ama iki tanesi manyak\u00e7a duruyor, s\u00fcte bakarken tamamen kafay\u0131 yemi\u015f gibi.<\/p>\n

E\u011fer bunlar romantik \u015feyler gibi geliyorsa, sebebi \u00f6yle hissetmemdir \u2014ger\u00e7ekten bunalt\u0131c\u0131 bir tak\u0131nt\u0131. Yedi ay ay\u0131k kald\u0131ktan sonraki ilk i\u00e7kim, a\u015f\u0131k olmak gibiydi. Bir arkada\u015f\u0131mla ak\u015fam yeme\u011fine \u00e7\u0131k\u0131p birer bardak \u015farap i\u00e7meye karar verdik \u2014sadece bir bardak. Bir \u015fi\u015fe ald\u0131k, sonras\u0131nda kendi pay\u0131m\u0131n sonuna geldim, bir \u00e7ocu\u011fun gazoz i\u00e7i\u015fi gibi kana kana i\u00e7tim. Ba\u015f\u0131m d\u00f6nd\u00fc, hakikaten y\u00fckselmi\u015f hissettim \u2014sanki ilk bulu\u015fmadaym\u0131\u015f\u0131m gibi. \u0130\u00e7kimi bitirdim. Restoran\u0131 terk etti\u011fimizde, bir an duraksad\u0131m ve onun barda\u011f\u0131n\u0131n dibindeki tortuyu da i\u00e7tim. \u0130\u011fren\u00e7ti. Erotikti. O an, hayat\u0131mda o g\u00fcne kadar yapt\u0131\u011f\u0131m her \u015feyden daha mant\u0131kl\u0131 geldi.<\/p>\n

Heyecan\u0131n bir k\u0131sm\u0131 da risk, elbette, ba\u015f\u0131n\u0131za gelenlerini umursamamak\u00a0\u2014hasta olmak, can\u0131n yanmas\u0131, hatta \u00f6lmek. Tekrar i\u00e7meye ba\u015flamamdan aylar \u00f6nce, yiyece\u011fimiz yeme\u011fin kuliner de\u011ferine ikna olmayan bir adamla steak tartare yerken, \u015feylerin birincil olarak keyif vericiliklerinden de\u011fil ayn\u0131 zamanda risklerinden de keyif ald\u0131\u011f\u0131m\u0131 fark ettim. A\u011fz\u0131mdaki \u00e7i\u011f etin tad\u0131n\u0131 ne kadar seviyordum, ya \u00e7i\u011f yumurtan\u0131n? Bana ne kadar lezzetli geliyordu, ger\u00e7ekten? Peki ya bu zevkin ne kadar\u0131 yedi\u011fim \u015feyin beni hasta edebilece\u011fi fikriyle ilgiliydi \u2014basit, alelade bir \u015fekilde hasta edebilece\u011fi? Belki de bu gibi riskleri alan bir insan oldu\u011fum fikrini sevdim.<\/p>\n

Bu ayn\u0131 zamanda da e\u011flenceli! S\u0131k\u00e7a kay\u0131ts\u0131zl\u0131k hissine d\u00fc\u015f\u00fcyorum, evet, ama bu bir \u00f6te yandan da ne\u015fenin olmad\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelmiyor: Asla iki \u00fc\u00e7 i\u00e7kiden sonra, sokakta bir partiye, bulu\u015fmaya ya da bir pub’a giderken, umut ve imk\u00e2nlarla dolu o geceyi, \u00f6zellikle, daha fazla alkol\u00fc d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken i\u00e7inde oldu\u011fum ruh h\u00e2linden daha iyi hissetmedim. Simya tuttu\u011funda\u200a\u2014\u200ah\u00e2l\u00e2 kontrol elindeyken, daha \u00e7ok i\u00e7kinin gelece\u011fini ve seni hi\u00e7bir \u015fey ya da hi\u00e7bir kimsenin durduramayaca\u011f\u0131n\u0131 bilirken\u2014 ger\u00e7ekten b\u00fcy\u00fcl\u00fc bir durum oluyor. \u0130\u00e7mek seni ya\u015fam\u0131n vah\u015fi kalbinin i\u00e7ine yerle\u015ftiriyor: Yozla\u015fm\u0131\u015f, duyumsal ve \u00f6zg\u00fcr hissediyorsun, t\u00fcm sinirlerin zaptedilemez bir feral enerjiyle doluyor.<\/p>\n

Yine de \u00e7aresiz, huzursuz bir heyecan, sabah i\u015fe gidece\u011fini hat\u0131rlad\u0131\u011f\u0131n bir partide olmak gibi, yar\u0131m saat i\u00e7inde terk etmen gereken bir otel odas\u0131nda sevi\u015fmek gibi, yaz\u0131n b\u00fct\u00fcn o g\u00fcne\u015fi alt\u0131nda g\u00fcne\u015f kremsiz yatmak gibi, yanaca\u011f\u0131n\u0131 bilmek fakat \u00e2n\u0131 da korumaya \u00e7al\u0131\u015fmak istemek, teninin s\u0131cakl\u0131\u011f\u0131n\u0131n tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karmak. Bir \u015feyden \u00e7\u0131kabilecek \u015feyi sonuna kadar \u00e7ekmek i\u00e7in yap\u0131lan doyumsuz bir bask\u0131 \u2014teninin tamam\u0131na sokulan o somut, y\u00fckselen delilik.<\/p>\n

\u0130\u00e7ki i\u00e7ti\u011fin i\u00e7in u\u011fultuyu da, harareti ve heyecan\u0131 da hissediyorsun, o tan\u0131d\u0131k par\u0131lt\u0131 bo\u011faz\u0131nda ba\u015fl\u0131yor ve yava\u015f\u00e7a b\u00fct\u00fcn bedenine yay\u0131l\u0131yor. Y\u00fcz\u00fcn k\u0131zar\u0131yor; kal\u00e7alar\u0131n ate\u015f sa\u00e7\u0131yor, omzundaki alt\u0131n rengi sa\u00e7lar\u0131n g\u00fcne\u015fte parl\u0131yor. O \u00e2n\u0131n sonsuza dek s\u00fcremeyece\u011fini biliyorsun \u2014sonsuza dek sarho\u015f kalamazs\u0131n, hayat\u0131n\u0131 bu \u015fekilde ya\u015fayamazs\u0131n\u200a\u2014 ama ayn\u0131 zamanda duramazs\u0131n da, bunu elinden b\u0131rakamazs\u0131n. Bir battaniye gibi ona sar\u0131l\u0131rs\u0131n, seni terk etmeye, gitmeye \u00e7al\u0131\u015fan bir sevgilinin baca\u011f\u0131 gibi.<\/p>\n

. . .<\/strong><\/p>\n

Alkol sana ne yap\u0131yor, tam olarak? \u015ei\u015firiyor ve lekeler b\u0131rak\u0131yor, tenini kuru, k\u0131zar\u0131k ve kabar\u0131k h\u00e2le getiriyor. Organlar\u0131na zarar veriyor, birden ve rastgele bir bi\u00e7imde, sebepsiz ve habersiz yere bedenine sanc\u0131lar sapl\u0131yor. T\u00fcm sabahlar\u0131 imk\u00e2ns\u0131z k\u0131l\u0131yor, daimi bir ak\u015famdan kalmal\u0131k h\u00e2li, kal\u0131nan bir ak\u015fam\u0131 ortadan kald\u0131r\u0131yor, art\u0131k uyand\u0131\u011f\u0131nda hep sanki birka\u00e7 araba \u00e7arpm\u0131\u015f gibi hissetmeye uyum sa\u011fl\u0131yorsun. Sabahlar\u0131 yemek yemek i\u00e7in fazla hasta hissediyor, o y\u00fczden ak\u015famlar\u0131 sa\u00e7ma derecede fazla t\u0131k\u0131n\u0131yorsun.<\/p>\n

Alkol ayn\u0131 zamanda arkada\u015fl\u0131klar\u0131na da zarar veriyor, insanlar\u0131n senden b\u0131kmas\u0131na sebep oluyor. K\u00f6t\u00fc kararlar vermene ve asl\u0131nda unutmaman gereken \u015feyleri unutmana yard\u0131mc\u0131 oluyor. Seksi mahvediyor: seni pasakl\u0131 ve \u00e7ekici olmayan bir h\u00e2le getiriyor, ya da basit\u00e7e, s\u0131zmana sebep oluyor. Alman gereken ila\u00e7lar\u0131 alm\u0131yorsun. Mesajlara cevap vermeyi unutuyorsun, ya da daha k\u00f6t\u00fcs\u00fc, kin dolu, fazla i\u00e7ten veya ay\u0131k oldu\u011funda hissediyor olsan bile o anda yanl\u0131\u015f ifade etti\u011fin ya da d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc olmayan bir tutkuyla yazd\u0131\u011f\u0131n mesajlar g\u00f6nderiyorsun. Kimli\u011fin olmadan sana hizmet vermeyece\u011fini s\u00f6yleyen market g\u00f6revlisine \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131yorsun, sokakta sevdi\u011fin insanlara ba\u011f\u0131r\u0131yorsun ve sonunda neden sinirli oldu\u011funa dair hi\u00e7bir hat\u0131r\u00e2n olmadan uyan\u0131yorsun. Arkada\u015f\u0131n o g\u00fcn eve erken d\u00f6nmek istedi\u011finde ya da daha fazla i\u00e7mek istemedi\u011finde tedirgin oluyorsun. E\u011fer i\u00e7kin biterse ve daha fazla alman m\u00fcmk\u00fcn de\u011filse, panikliyorsun, hakiki bir varolu\u015fsal korku bo\u011faz\u0131n\u0131n etraf\u0131n\u0131 sar\u0131yor. Seni tehlikeye sokuyor ve birinin yard\u0131mlar\u0131na kar\u015f\u0131 \u00e7ok ac\u0131mas\u0131z ve dobra k\u0131l\u0131yor.<\/p>\n

Hen\u00fcz bilmedi\u011fim \u015fey, i\u00e7menin beni \u00f6ld\u00fcr\u00fcp \u00f6ld\u00fcrmeyece\u011fi<\/strong><\/em><\/p>\n

Ayn\u0131 zamanda seni \u00e7ok temelden de\u011fi\u015ftiriyor. Baz\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalar alkolizmin, t\u0131pk\u0131 travma gibi, n\u00f6ral yollar\u0131n\u0131 ba\u015ftan sona de\u011fi\u015ftirdi\u011fini iddia ediyor: Alkol beynini yeniden yap\u0131land\u0131r\u0131yor, n\u00f6ronlar\u0131nda seni i\u00e7meye devam etmek zorunda hissettiren \u00f6r\u00fcnt\u00fcler kuruyor.<\/p>\n

Ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131k, \u00e7o\u011fumuz i\u00e7in, kendimizi d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme arzusuyla ba\u015fl\u0131yor: kendimizi yeni bir \u015fey ya da yeni birisi olarak bi\u00e7imlendirme ve ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 umdu\u011fumuz o di\u011fer k\u0131s\u0131mlar\u0131 reddetme. Ve bunu ba\u015far\u0131yor: Kemiklerini, kan\u0131n\u0131, beynini de\u011fi\u015ftiriyor. Umdu\u011fun d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm bu de\u011fil, ama yine de oluveriyor.<\/p>\n

. . .<\/strong><\/p>\n

Ben \u015fansl\u0131y\u0131m. 26 ya\u015f\u0131nday\u0131m, yani gen\u00e7 ya\u015ftay\u0131m. S\u0131k\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor, iyi i\u015f g\u00f6r\u00fcyorum. \u0130\u00e7ki y\u00fcz\u00fcnden i\u015fe gidemedi\u011fim ya da \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken sarho\u015f oldu\u011fum bir durum hi\u00e7 olmad\u0131. Asla bir teslim tarihini ka\u00e7\u0131rmad\u0131m, en dibe vurdu\u011fum anlarda bile. Bir ultrasonda karaci\u011ferimin zarar g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda, \u00e7ok ge\u00e7 kalmad\u0131\u011f\u0131m\u0131, e\u011fer istersem bunu d\u00fczeltebilece\u011fimi s\u00f6ylediler. Ben de, hayati bir \u015fekilde, yard\u0131m almaya dair yetenekliyim: \u0130yile\u015fmenin ne demek oldu\u011funu ve oraya varabilmek i\u00e7in neler yapmam gerekti\u011fini anl\u0131yorum. Bunu daha \u00f6nce de yapt\u0131m, \u015fu anda da yapmaya devam ediyorum.<\/p>\n

Hen\u00fcz bilmedi\u011fim \u015fey, i\u00e7menin beni \u00f6ld\u00fcr\u00fcp \u00f6ld\u00fcrmeyece\u011fi. Beni ba\u015ftan \u00e7\u0131kartan bu: \u0130yile\u015fmek hem \u00e7ok kolay hem de imk\u00e2ns\u0131z. Sonu\u00e7ta, i\u00e7ki i\u00e7memekten daha kolay ne olabilir? Eve giderken iki \u015fi\u015fe \u015farap almay\u0131 b\u0131rakmaktan? Arkada\u015flar\u0131n\u0131zla ayn\u0131 h\u0131zda i\u00e7mekten, d\u00f6rt durak gitti\u011finiz bir yolculukta yan\u0131n\u0131za matara almamaktan, buzdolab\u0131na \u015farap almak i\u00e7in her gitti\u011finizde barda\u011f\u0131n\u0131z\u0131 a\u011fz\u0131n\u0131n son noktas\u0131na kadar doldurmamaktan?<\/p>\n

\u0130\u00e7mek sizi bencil, sevgisiz ve kaba yapabilir, \u00f6nceliklerinizi sizi tan\u0131nmayacak h\u00e2le getirecek kadar yer de\u011fi\u015ftirebilir, sizi al\u00e7ak, vurdumduymaz, zalim, d\u00fc\u015f\u00fcncesiz ve zor bir insan yapabilir. \u00c7o\u011fu zaman da bu bir se\u00e7immi\u015f gibi gelir: o \u015feyler olmay\u0131, yapt\u0131klar\u0131n\u0131z\u0131, ger\u00e7ekten s\u00f6ylememeniz gereken o \u015feyleri s\u00f6ylemeyi siz se\u00e7mi\u015fsiniz gibi hissedersiniz.<\/p>\n

Yine de durmazs\u0131n\u0131z. \u015earaplarla dolu reyondan sepetiniz bo\u015f ge\u00e7emezsiniz. Birisi tek de\u011fil de duble ister misiniz dedi\u011finde, “yok, te\u015fekk\u00fcr ederim” demezsiniz. Arkada\u015f\u0131n\u0131z tuvaletteyken barda bir shot daha atars\u0131n\u0131z. Biriyle beraber yemek pi\u015firirken o ki\u015fi arkas\u0131n\u0131 d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde \u015fi\u015feden bir yudum al\u0131rs\u0131n\u0131z. Marketten ek\u015fimi\u015f, alkol kokan nefesinizi saklamak i\u00e7in sak\u0131z alma amac\u0131yla yolunuzu uzat\u0131rs\u0131n\u0131z. Ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131k bazen pasif hissettirir, sanki sizin ba\u015f\u0131n\u0131za gelmi\u015f bir \u015fey gibi. Ama bazen de aktiftir. Bazen kurban de\u011fil de fail sizsinizdir. Bazen, zarar\u0131 yaratan bizzat sizsinizdir.<\/p>\n

Korkun\u00e7 olan \u015feyse, tedavinin m\u00fcmk\u00fcn olmas\u0131d\u0131r, eri\u015filebilece\u011fini bilirsiniz. Onu g\u00f6rd\u00fcn\u00fcz! Ona dokundunuz! Bizzat deneyimlediniz. Bulu\u015fmalara gidersiniz, doktorunuzu g\u00f6r\u00fcrs\u00fcn\u00fcz, terapistinize nas\u0131l hissetti\u011finizi anlat\u0131rs\u0131n\u0131z. A\u015f\u0131k oldu\u011funuz ki\u015filerin nas\u0131l ay\u0131k olmay\u0131 ba\u015fard\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve bunu devam ettirdi\u011fini; arkada\u015flar\u0131n\u0131z\u0131n, zorlu ad\u0131mlarla, nas\u0131l daha iyiye do\u011fru gittiklerini izlersiniz. Belki siz de iyile\u015firsiniz; bir haftal\u0131\u011f\u0131na, birka\u00e7 ayl\u0131\u011f\u0131na, bir y\u0131ll\u0131\u011f\u0131na. Belki onun b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 bo\u015fluk yava\u015f yava\u015f ba\u015fka, daha iyi \u015feylerle dolar. Belki de neden tekrar i\u00e7meye ba\u015flamak istedi\u011finizi ifade edemezsiniz, kendinizden h\u00e2l\u00e2 neden bu kadar uzakta oldu\u011funuzu anlayamazs\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Bunu \u00e7\u00f6zmeye \u00e7al\u0131\u015fabilirsiniz, bunu yapan ilk ki\u015fi de olmazs\u0131n\u0131z. Ba\u011f\u0131ml\u0131lar\u0131n do\u011fu\u015ftan m\u0131 yoksa sonradan m\u0131 b\u00f6yle olduklar\u0131 epey tart\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r, hem ba\u011f\u0131ml\u0131lar\u0131n kendileri taraf\u0131ndan, hem onlar \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fanlar hem de onlar\u0131 sevenler taraf\u0131ndan. Baz\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalar<\/a> alkolizmin belirli genlerle ili\u015fkili oldu\u011funu iddia eder, biz de alkol problemi olan bir ebeveyn veya karde\u015f sahibi olman\u0131n ayn\u0131s\u0131n\u0131 yapma ihtim\u00e2lini art\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliriz. Travma \u2014\u200atecav\u00fcz, \u015fiddet, \u00e7ocuk istism\u00e2r\u0131\u200a\u2014 da \u00e7e\u015fitli madde ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131klar\u0131na e\u011filiminiz \u00fczerinde etkilidir<\/a>. Biyolojik, toplumsal ve psikolojik etkilerin sert bir kar\u0131\u015f\u0131m\u0131n\u0131n alkolizme katk\u0131s\u0131 oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir.<\/p>\n

Bunlar\u0131 nas\u0131l yorumlamal\u0131? Hangi anlar\u0131n bir anlam\u0131n\u0131n oldu\u011fu, hangilerinin olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, s\u00fcregiden ak\u0131l sa\u011fl\u0131\u011f\u0131mda yer eden kayar kap\u0131lar\u0131 nas\u0131l \u00e7\u00f6zebilirim? Travma ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131 biliyorum; ailemde ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131\u011fa meyil oldu\u011funu biliyorum; b\u00fcy\u00fck annem, babam\u0131n annesi, alkolik ve uyu\u015fturucu\/ila\u00e7 ba\u011f\u0131ml\u0131s\u0131yd\u0131. Bir keresinde eve arkada\u015flar\u0131yla geldi\u011finde, babam onu koridorda s\u0131zm\u0131\u015f h\u00e2lde bulmu\u015f. Bu olaydan sonra, onun evde sarho\u015f mu ay\u0131k m\u0131 oldu\u011funu bilemedi\u011finden, eve insanlar\u0131 davet etmeyi b\u0131rakt\u0131.<\/p>\n

Babam\u0131n karde\u015fini, halam\u0131 aramal\u0131y\u0131m, bunun hakk\u0131nda konu\u015fmak, bununla ilgili bir hik\u00e2ye \u00fcretmeme yard\u0131m etmesi, bu sayede de kendimin neden bu \u015fekilde oldu\u011fumu a\u00e7\u0131klayabilmemi sa\u011flamak i\u00e7in. Hik\u00e2yeyi ete kemi\u011fe b\u00fcr\u00fcnd\u00fcrmem anlam\u0131na gelir bu, bu hik\u00e2yeyi kendime ve di\u011fer herkese anlatmak i\u00e7in heybemde ta\u015f\u0131yabilirim. Olup biteni anlamland\u0131rmama yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n

Yine de bunu yapmaya kendimi ikn\u00e2 edemiyorum. Bunu yapmak bir nevi ka\u00e7\u0131n\u0131lmazl\u0131k hissini davet edecektir, ve bunun ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz oldu\u011funu hissetmek kendimi buna tamamen teslim etmem anlam\u0131na, bir \u00e7e\u015fit \u00f6l\u00fcm anlam\u0131na gelecektir. Bu da tabiat\u0131 gere\u011fi kaotik olan bir \u015feye d\u00fczen dayatmak gibi olur. D\u00fczle\u015ftirici bir etkisi olur, hayat\u0131n kendisini ba\u015f\u0131, ortas\u0131 ve sonu olan bir hik\u00e2yeye, bir anlat\u0131 ark\u0131na \u00e7evirmek anlam\u0131na gelir. Birinci sahne: kurulu\u015f. \u0130kinci sahne: y\u00fczle\u015fme. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc sahne: \u00e7\u00f6z\u00fcl\u00fc\u015f. Karman \u00e7orman bir \u015feyi d\u00fczenli h\u00e2le getirmek \u00e7ekici bir beklenti ama \u00e7\u00f6z\u00fcl\u00fc\u015f ger\u00e7ek hayatta nadiren filmlerde oldu\u011fu gibi ger\u00e7ekle\u015fiyor.<\/p>\n

Keza, neden i\u00e7ti\u011fim sorusuna yan\u0131t araman\u0131n bir anlam\u0131n\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 da fark ediyorum. Ayn\u0131 \u015fekilde, kendinize neden ne\u015feli oldu\u011funuzu, neden i\u00e7ten oldu\u011funuzu ya da neden matematikte iyi oldu\u011funuzu sorabilirsiniz. Kim bilir neden ne\u015felisiniz, \u00f6te yandan, i\u015fi \u00f6z\u00fcnde, kimin umrunda ki? \u00d6ylesiniz i\u015fte. Ben ne\u015feliyim, i\u00e7tenim ve ak\u0131ll\u0131y\u0131m. Ayn\u0131 zamanda, ne sebeptense, alkoli\u011fim.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gazetecilerin kendi hayatlar\u0131na d\u00f6n\u00fcp bakt\u0131klar\u0131 alkolizm denemeleri ilgimi \u00e7ekiyor. \u00c7eviriden anlamam, daha \u00f6nce William Leith’in “\u0130\u00e7kinin hayat\u0131m\u0131 teslim almas\u0131na nas\u0131l izin verdim” yaz\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. \u015eimdi de meseleye daha olumlu bir yerden yakla\u015fan Emily Reynolds’un yaz\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7evirmek istedim. Metinle yak\u0131nla\u015fay\u0131m diye… Aradaki perspektif fark\u0131 herh\u00e2lde Trainspotting ve Requiem for a Dream aras\u0131ndakinden birazc\u0131k daha k\u0131sa … Continue reading Emily Reynolds – Kendimi \u0130mha Etmek \u0130\u00e7in \u0130\u00e7iyorum (\u00c7eviri)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[248,31],"tags":[250,518],"class_list":["post-2036","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ceviri","category-deneme","tag-alkolizm","tag-emily-reynolds"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9WYIs-wQ","jetpack-related-posts":[{"id":913,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/01\/28\/ickinin-hayatimi-teslim-almasina-nasil-izin-verdim-william-leith-ceviri\/","url_meta":{"origin":2036,"position":0},"title":"\u0130\u00e7kinin hayat\u0131m\u0131 teslim almas\u0131na nas\u0131l izin verdim \u2013 William Leith (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"28 January 2018","format":false,"excerpt":"Guardian Long Reads\u2019in podcast\u2019inde dinledim, \u00e7evireyim dedim. \u00c7eviri bilgim yok o y\u00fczden yalan yanl\u0131\u015f c\u00fcmleler ve alt\u0131ndan kalk\u0131lamam\u0131\u015f ifadeler i\u00e7erebilir olduk\u00e7a kolay bir dili olmas\u0131na ra\u011fmen. \u0130zin de almad\u0131m tabi, izin al\u0131p \u00e7eviren olursa, k\u00fcfredebilir, kald\u0131r\u0131r\u0131m. (Metnin asl\u0131) \u0130\u00e7kinin hayat\u0131m\u0131 teslim almas\u0131na nas\u0131l izin verdim \u2013 William Leith Son yudumundan\u2026","rel":"","context":"In "\u00e7eviri"","block_context":{"text":"\u00e7eviri","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ceviri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/how-i-let-drinking-take-over-my-life-1024x448.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/how-i-let-drinking-take-over-my-life-1024x448.png?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/how-i-let-drinking-take-over-my-life-1024x448.png?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":3565,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2020\/06\/17\/a-s-byatt-budalalarin-prensi-ceviri\/","url_meta":{"origin":2036,"position":1},"title":"A.S. Byatt, Budalalar\u0131n Prensi (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"17 June 2020","format":false,"excerpt":"A.S. Byatt'\u0131n Dostoyevski'nin Budala roman\u0131n\u0131n yeni bir \u0130ngilizce \u00e7evirisi ard\u0131ndan The Guardian'da yazd\u0131\u011f\u0131 k\u0131sa inceleme yaz\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7evirdim. Asl\u0131nda yaz\u0131da yeni \u00e7evirinin k\u00fclliyata katt\u0131klar\u0131ndan bahsetti\u011fi s\u00f6ylenemez. Roman\u0131n detaylar\u0131na girmeden \u00e7at\u0131s\u0131ndaki genel sorularla u\u011fra\u015f\u0131yor. Benim i\u00e7in biraz tesad\u00fcf oldu ama yine ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olarak \"\u00f6l\u00fcm motifleri\" ve b\u00fcy\u00fcs\u00fc bozulmu\u015f d\u00fcnyaya d\u00f6nd\u00fcm. Bunun yan\u0131\u2026","rel":"","context":"In "\u00e7eviri"","block_context":{"text":"\u00e7eviri","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ceviri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/dostoyevsky-prens-m%C4%B1%C5%9Fkin-as-byatt-1024x432.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/dostoyevsky-prens-m%C4%B1%C5%9Fkin-as-byatt-1024x432.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/dostoyevsky-prens-m%C4%B1%C5%9Fkin-as-byatt-1024x432.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":4152,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2021\/03\/14\/ulrich-kohler-neden-politik-filmler-yapmiyorum-ceviri\/","url_meta":{"origin":2036,"position":2},"title":"Ulrich K\u00f6hler, Neden Politik Filmler Yapm\u0131yorum (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"14 March 2021","format":false,"excerpt":"ifs internationale filmschule k\u00f6ln gmbh Ulrich K\u00f6hler'in 2007'de yazd\u0131\u011f\u0131 Neden Politik Filmler Yapm\u0131yorum yaz\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7evirdim. \u0130ngilizce \u00e7evirisinden \u00e7evirdi\u011fim i\u00e7in iki kat anlam kaymas\u0131 olabilir. Yaz\u0131yla Marco Abel'in The Counter-Cinema of the Berlin School kitab\u0131nda kar\u015f\u0131la\u015fm\u0131\u015ft\u0131m. K\u00f6hler, metni bu s\u0131n\u0131fland\u0131rman\u0131n pejoratif kullan\u0131m\u0131na dair de bir serzeni\u015fle kapat\u0131yor. *** Ken Loach -\u2026","rel":"","context":"In "\u00e7eviri"","block_context":{"text":"\u00e7eviri","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ceviri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ulrich-kohler-min.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ulrich-kohler-min.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ulrich-kohler-min.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ulrich-kohler-min.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":951,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/02\/15\/yuval-noah-harari-insan-gelecekte-olacak-mi-wef-ceviri\/","url_meta":{"origin":2036,"position":3},"title":"Yuval Noah Harari – \u0130nsan Gelecek(te) Olacak M\u0131? [WEF] – (\u00c7eviri)","author":"yalpertem","date":"15 February 2018","format":false,"excerpt":"Yine yar\u0131m bir \u00e7eviri, fakat \u00e7evirirken bir noktada bunu YouTube'da \u00e7evirmi\u015f olan var m\u0131d\u0131r diye bakt\u0131m, varm\u0131\u015f. \u00d6ylesi daha do\u011fru, az hak yiyen bir yol zaten. Oradan da izlenebilir, benden iyi \u00e7evirmi\u015flerdir kesin. Burada da \u00e7evirdi\u011fim kadar\u0131 metin olarak dursun. Bug\u00fcn sizle gelecek hakk\u0131nda konu\u015fmak istiyorum, t\u00fcr\u00fcm\u00fcz\u00fcn gelece\u011fi, ya\u015fam\u0131n gelece\u011fi\u2026","rel":"","context":"In "\u00e7eviri"","block_context":{"text":"\u00e7eviri","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ceviri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/yuval-noah-harari-will-the-future-be-human-1024x576.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/yuval-noah-harari-will-the-future-be-human-1024x576.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/yuval-noah-harari-will-the-future-be-human-1024x576.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2839,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2019\/11\/13\/ozlu-walserle-tanisma\/","url_meta":{"origin":2036,"position":4},"title":"\u00d6zl\u00fc, Walser’le Tan\u0131\u015fma","author":"yalpertem","date":"13 November 2019","format":false,"excerpt":"Bu mektuplarda yeni bir yazarla tan\u0131\u015fma, ondan etkilenme, onu T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirip yay\u0131mlamaya dair samimi (\"i\u00e7ten duydu\u011fum bir yazar\"), entelekt\u00fcel (\"okur i\u00e7in daha iyi olur\") ve profesyonel (\"ka\u00e7a m\u00e2l olur\") ifadeler var. \"Bilmem Robert Walser'i tan\u0131r m\u0131s\u0131n? \u0130svi\u00e7re edebiyat\u0131n\u0131n bence en \u00f6nemli yazar\u0131. Tam bir Kafkaesk korku ve Dostoyevski y\u00fcre\u011fi ve\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/tezer-ozlu-ferit-edgu-her-seyin-sonundayim-min-194x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1857,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/07\/08\/benjamin-okuma-sandigi\/","url_meta":{"origin":2036,"position":5},"title":"Benjamin, Okuma Sand\u0131\u011f\u0131","author":"yalpertem","date":"8 July 2018","format":false,"excerpt":"\" Unutulmu\u015fu bir daha asla tamamen geri getiremeyiz. B\u00f6ylesi de belki iyidir. Yoksa, onu yeniden elde etmenin \u015foku o kadar y\u0131k\u0131c\u0131 olurdu ki, hasretimizi anlama i\u015fini an\u0131nda b\u0131rakmam\u0131z gerekirdi. Oysa b\u00f6yle, anlar\u0131z hasreti, hem, unutulan \u015fey i\u00e7imize ne kadar g\u00f6m\u00fclm\u00fc\u015fse, o kadar iyi anlar\u0131z. Daha demin dilimizin ucunda olan kay\u0131p\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/walter-benjamin-bin-dokuz-y%C3%BCzlerin-ba%C5%9F%C4%B1nda-berlinde-%C3%A7ocukluk-191x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2036"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6254,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2036\/revisions\/6254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}