![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/lost-in-translation.jpg?resize=500%2C167\"){kind=spacer}
<\/p>\n<\/p>\n
Yazarlar\u0131 art arda anarken, asl\u0131nda onlar\u0131n yazd\u0131klar\u0131n\u0131 okuyup kendi zihinlerinde tekrardan yazanlar\u0131 da hep haf\u0131zama at\u0131yorum. Bir yazar\u0131n ba\u015fka metinlerini okumak gibi bir \u00e7evirmenin ba\u015fka \u00e7evirisini g\u00f6r\u00fcnce de heyecanlan\u0131yorum. \u00c7evirmenlerin ilgi alanlar\u0131 da -tabi d\u00fc\u015f\u00fcnsel oldu\u011fu kadar maddi parametrelerde de belirlenebilir- okuma prati\u011fine kurucu bir i\u015flev \u00fcstlenebiliyor. Bir \u00f6rnek olarak, listemin tepelerindeki I\u015f\u0131k Erg\u00fcden’in \u015fahs\u0131nda, daha \u00f6nce hi\u00e7 duymad\u0131\u011f\u0131m bir yazar\u0131n, Arberto Caraco’nun “Kaos’un Kutsal Kitab\u0131” \u00fczerinde rastlad\u0131\u011f\u0131mda n\u00f6ronlar birbirini \u00e7a\u011f\u0131r\u0131verdi. Foucault, Guattari, Lefebvre, Bauman, Pessoa, L\u00e9vi-Strauss, Kropotkin, Sade, L\u00f6wy, Baudelaire, Galeano, Saramago vd. (nas\u0131l oluyor t\u00fcm bunlar?) \u00e7eviren birisi ba\u015fl\u0131\u011f\u0131nda “kaos” i\u00e7eren bir metni \u00e7evirdi\u011fine g\u00f6re, ba\u011flam haz\u0131r demek. \u00d6te yandan \u00e7evirmen a\u015final\u0131klar\u0131 i\u00e7in, ille de okumu\u015f olmam gerekmiyor, kitap\u00e7\u0131 gezintilerindeki kar\u015f\u0131la\u015fmalar da bir mevzi kuruyor. Baz\u0131 yay\u0131nevleriyse \u00e7evirmenlerinin eme\u011fini has\u0131ralt\u0131 etti\u011finden belki de okudu\u011fum ama yapt\u0131klar\u0131ndan haberdar olmad\u0131\u011f\u0131m \u00e7evirmenler var. G\u00fcnah\u0131 boynumdan s\u0131y\u0131r\u0131p, \u00e7ekip \u00e7\u0131kard\u0131m, oh. Ne g\u00fczel, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc dereceden sel\u00fcloit yak\u0131nl\u0131klar. \u015eimdi bir d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcnce, akl\u0131ma ilk gelenleri not al\u0131p, ara ara geri d\u00f6nsem, neler \u00e7evirmi\u015fler, neleri \u00f6nemsemi\u015fler diye baksam iyi olur.<\/p>\n
I\u015f\u0131k Erg\u00fcden<\/p>\n
Roza Hakmen<\/p>\n
Tahsin Y\u00fccel<\/p>\n
Fatih \u00d6zg\u00fcven<\/p>\n
Ay\u00e7a Sabuncuo\u011flu<\/p>\n
Sabahattin Ey\u00fcbo\u011flu<\/p>\n
Ay\u00e7a Sezen<\/p>\n
S\u0131la Okur<\/p>\n
Tan\u0131l Bora<\/p>\n
Avi Pardo<\/p>\n
\u0130lknur \u00d6zdemir<\/p>\n
Ahmet Cemal<\/p>\n
Se\u00e7kin Selvi<\/p>\n
Aysel Bora<\/p>\n
Or\u00e7un T\u00fcrkay<\/p>\n
Sabri G\u00fcrses<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Yazarlar\u0131 art arda anarken, asl\u0131nda onlar\u0131n yazd\u0131klar\u0131n\u0131 okuyup kendi zihinlerinde tekrardan yazanlar\u0131 da hep haf\u0131zama at\u0131yorum. Bir yazar\u0131n ba\u015fka metinlerini okumak gibi bir \u00e7evirmenin ba\u015fka \u00e7evirisini g\u00f6r\u00fcnce de heyecanlan\u0131yorum. \u00c7evirmenlerin ilgi alanlar\u0131 da -tabi d\u00fc\u015f\u00fcnsel oldu\u011fu kadar maddi parametrelerde de belirlenebilir- okuma prati\u011fine kurucu bir i\u015flev \u00fcstlenebiliyor. Bir \u00f6rnek olarak, listemin tepelerindeki I\u015f\u0131k Erg\u00fcden’in \u015fahs\u0131nda, … Continue reading S\u0131k Rastlad\u0131\u011f\u0131m \u00c7evirmenler<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[384],"class_list":["post-1424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-genel","tag-ceviri"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t