{"id":1424,"date":"2018-05-10T23:05:25","date_gmt":"2018-05-10T20:05:25","guid":{"rendered":"http:\/\/yalpertem.com\/blog\/?p=1424"},"modified":"2018-05-11T09:01:19","modified_gmt":"2018-05-11T06:01:19","slug":"sik-rastladigim-cevirmenler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2018\/05\/10\/sik-rastladigim-cevirmenler\/","title":{"rendered":"S\u0131k Rastlad\u0131\u011f\u0131m \u00c7evirmenler"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Yazarlar\u0131 art arda anarken, asl\u0131nda onlar\u0131n yazd\u0131klar\u0131n\u0131 okuyup kendi zihinlerinde tekrardan yazanlar\u0131 da hep haf\u0131zama at\u0131yorum. Bir yazar\u0131n ba\u015fka metinlerini okumak gibi bir \u00e7evirmenin ba\u015fka \u00e7evirisini g\u00f6r\u00fcnce de heyecanlan\u0131yorum. \u00c7evirmenlerin ilgi alanlar\u0131 da -tabi d\u00fc\u015f\u00fcnsel oldu\u011fu kadar maddi parametrelerde de belirlenebilir- okuma prati\u011fine kurucu bir i\u015flev \u00fcstlenebiliyor. Bir \u00f6rnek olarak, listemin tepelerindeki I\u015f\u0131k Erg\u00fcden’in \u015fahs\u0131nda, daha \u00f6nce hi\u00e7 duymad\u0131\u011f\u0131m bir yazar\u0131n, Arberto Caraco’nun “Kaos’un Kutsal Kitab\u0131” \u00fczerinde rastlad\u0131\u011f\u0131mda n\u00f6ronlar birbirini \u00e7a\u011f\u0131r\u0131verdi. Foucault, Guattari, Lefebvre, Bauman, Pessoa, L\u00e9vi-Strauss, Kropotkin, Sade, L\u00f6wy, Baudelaire, Galeano, Saramago vd. (nas\u0131l oluyor t\u00fcm bunlar?) \u00e7eviren birisi ba\u015fl\u0131\u011f\u0131nda “kaos” i\u00e7eren bir metni \u00e7evirdi\u011fine g\u00f6re, ba\u011flam haz\u0131r demek. \u00d6te yandan \u00e7evirmen a\u015final\u0131klar\u0131 i\u00e7in, ille de okumu\u015f olmam gerekmiyor, kitap\u00e7\u0131 gezintilerindeki kar\u015f\u0131la\u015fmalar da bir mevzi kuruyor. Baz\u0131 yay\u0131nevleriyse \u00e7evirmenlerinin eme\u011fini has\u0131ralt\u0131 etti\u011finden belki de okudu\u011fum ama yapt\u0131klar\u0131ndan haberdar olmad\u0131\u011f\u0131m \u00e7evirmenler var. G\u00fcnah\u0131 boynumdan s\u0131y\u0131r\u0131p, \u00e7ekip \u00e7\u0131kard\u0131m, oh. Ne g\u00fczel, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc dereceden sel\u00fcloit yak\u0131nl\u0131klar. \u015eimdi bir d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcnce, akl\u0131ma ilk gelenleri not al\u0131p, ara ara geri d\u00f6nsem, neler \u00e7evirmi\u015fler, neleri \u00f6nemsemi\u015fler diye baksam iyi olur.<\/p>\n

I\u015f\u0131k Erg\u00fcden<\/p>\n

Roza Hakmen<\/p>\n

Tahsin Y\u00fccel<\/p>\n

Fatih \u00d6zg\u00fcven<\/p>\n

Ay\u00e7a Sabuncuo\u011flu<\/p>\n

Sabahattin Ey\u00fcbo\u011flu<\/p>\n

Ay\u00e7a Sezen<\/p>\n

S\u0131la Okur<\/p>\n

Tan\u0131l Bora<\/p>\n

Avi Pardo<\/p>\n

\u0130lknur \u00d6zdemir<\/p>\n

Ahmet Cemal<\/p>\n

Se\u00e7kin Selvi<\/p>\n

Aysel Bora<\/p>\n

Or\u00e7un T\u00fcrkay<\/p>\n

Sabri G\u00fcrses<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yazarlar\u0131 art arda anarken, asl\u0131nda onlar\u0131n yazd\u0131klar\u0131n\u0131 okuyup kendi zihinlerinde tekrardan yazanlar\u0131 da hep haf\u0131zama at\u0131yorum. Bir yazar\u0131n ba\u015fka metinlerini okumak gibi bir \u00e7evirmenin ba\u015fka \u00e7evirisini g\u00f6r\u00fcnce de heyecanlan\u0131yorum. \u00c7evirmenlerin ilgi alanlar\u0131 da -tabi d\u00fc\u015f\u00fcnsel oldu\u011fu kadar maddi parametrelerde de belirlenebilir- okuma prati\u011fine kurucu bir i\u015flev \u00fcstlenebiliyor. Bir \u00f6rnek olarak, listemin tepelerindeki I\u015f\u0131k Erg\u00fcden’in \u015fahs\u0131nda, … Continue reading S\u0131k Rastlad\u0131\u011f\u0131m \u00c7evirmenler<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[384],"class_list":["post-1424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-genel","tag-ceviri"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9WYIs-mY","jetpack-related-posts":[{"id":175,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2017\/03\/16\/romancinin-romani-j-m-coetzee\/","url_meta":{"origin":1424,"position":0},"title":"Romanc\u0131n\u0131n Roman\u0131 – J. M. Coetzee","author":"yalpertem","date":"16 March 2017","format":false,"excerpt":"T\u00fcrk\u00e7eye Romanc\u0131n\u0131n Roman\u0131 olarak \u00e7evrilen bu metni internette \u201cNovelist\u2019s Novel\u201d diye birka\u00e7 kere arat\u0131p bulamay\u0131p, orijinal ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131n romandaki yazar\u0131n ad\u0131 olan \u201cElisabeth Costello\u201d oldu\u011funu \u00f6\u011frendim (O zamanlar ya kitaplar\u0131n orijinal adlar\u0131n\u0131n kitab\u0131n ba\u015f\u0131nda yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmiyordum ya da o g\u00fcn d\u00fc\u015f\u00fcnememi\u015fim). Romanc\u0131n\u0131n Roman\u0131, cesur ve iki yoruma a\u00e7\u0131k bir \u00e7eviri hamlesi,\u2026","rel":"","context":"In "genel"","block_context":{"text":"genel","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/genel\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/romancinin-romani-jm-coetzee-min-192x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2949,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2019\/12\/12\/canetti-robert-walser-i\/","url_meta":{"origin":1424,"position":1},"title":"Canetti, Robert Walser (I)","author":"yalpertem","date":"12 December 2019","format":false,"excerpt":"D\u00fcnyaya beliren k\u00f6kensiz bir hayranl\u0131k, yazar\u0131n ve karakterlerinin kendilerini s\u00fcrekli d\u0131\u015far\u0131da hissetmeleri, imkans\u0131z fakat k\u0131s\u0131r d\u00f6ng\u00fcde bir inkarc\u0131l\u0131k, her t\u00fcr b\u00fcy\u00fckl\u00fckten ka\u00e7\u0131\u015f \u00e7izgileri, bir ak\u0131l hastanesi benzetmesi olarak 'modern manast\u0131r', kahramanlar\u0131n\u0131n s\u0131k an\u0131lan e\u015fsizli\u011fi ve yenili\u011fi (g\u00fczel bir tart\u0131\u015fma, daha \u00f6nceden olmayan neyi bulmu\u015f bu yazar?), Canetti'nin i\u00e7ten \u00f6yk\u00fcnmeleri ve\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/elias-canetti-edebiyat%C3%A7%C4%B1lar-%C3%BCzerine-206x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":466,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2017\/11\/12\/parnet-deleuze-yazmak-ve-yazanin-olusu-uzerine\/","url_meta":{"origin":1424,"position":2},"title":"Parnet & Deleuze, Yazmak ve Yazan\u0131n (-)Olu\u015fu \u00dczerine","author":"yalpertem","date":"12 November 2017","format":false,"excerpt":"(\u00c7eviride baz\u0131 k\u0131s\u0131mlar -ilk c\u00fcmleden itibaren ve kitap boyunca- hatal\u0131 gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor fakat belki de metnin kendisi dilbilgisi kurallar\u0131ndan ka\u00e7\u0131\u015f amac\u0131ndad\u0131r, benim dilbilgim do\u011fruyu s\u00f6ylemeye ne yaz\u0131k ki yetmiyor -muhattap Ali Akay. Oldu\u011fu gibi aktar\u0131yorum.) \"\u00d6yle ki yazmak i\u00e7in ka\u00e7\u0131\u015f \u00e7izgileriyle, \u00f6z\u00fcnde, bir ili\u015fki kurmakt\u0131r. Yazmak; hayalg\u00fcc\u00fcn\u00fcn \u00fcr\u00fcn\u00fc olmayan ve\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/diyaloglar-deleuze-parnet-208x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":282,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2017\/09\/04\/gurbuz-sikinti-uzerine\/","url_meta":{"origin":1424,"position":3},"title":"G\u00fcrb\u00fcz, S\u0131k\u0131nt\u0131 \u00dczerine","author":"yalpertem","date":"4 September 2017","format":false,"excerpt":"\"\u00c7ocuklu\u011fumda s\u0131k\u0131l\u0131r, s\u0131k\u0131l\u0131rd\u0131m. Yeti\u015fme \u00e7a\u011f\u0131mda biraz daha ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc s\u0131k\u0131lmaya, bazen s\u0131k\u0131nt\u0131mdan utanmaya, bazen de s\u0131k\u0131nt\u0131mdan gururlanmaya ba\u015flad\u0131m. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00f6nceden s\u0131k\u0131lan bir bendim buna sebep s\u0131k\u0131lmak utan\u0131lacak bir \u015feydi. Sonra s\u0131k\u0131lanlarda bir hava ve ba\u015fkal\u0131k oldu\u011funu g\u00f6recek kadar etrafa a\u00e7\u0131l\u0131nca bunu ben de bir e\u015farp gibi, \u015fapka gibi takt\u0131m. Be\u011fenmesem\u2026","rel":"","context":"In "al\u0131nt\u0131"","block_context":{"text":"al\u0131nt\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/alinti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/oyle-miymis-sule-gurbuz-198x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3030,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2020\/01\/20\/bruges-la-morte-ve-olu-brugge\/","url_meta":{"origin":1424,"position":4},"title":"Bruges-La-Morte ve \u00d6l\u00fc Brugge","author":"yalpertem","date":"20 January 2020","format":false,"excerpt":"Yak\u0131nlarda yay\u0131mlanan, ilgimi \u00e7eken bir kitaptan bir ba\u015fka \u00e7eviriyle daha kar\u015f\u0131la\u015f\u0131nca onu da al\u0131p okudum. Ele\u015ftirel bir kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma yazmay\u0131 de\u011fil de \u2013ki beceremem\u2013 bir kitab\u0131n nas\u0131l iki farkl\u0131 bi\u00e7im ve i\u00e7erikle bas\u0131ld\u0131\u011f\u0131na dair detaylara bak\u0131p onlar\u0131 payla\u015fmay\u0131 ama\u00e7l\u0131yorum. Daha yazar\u0131n ad\u0131n\u0131n do\u011fru telaffuzunu yeni \u00f6\u011frendim, \u00fcz\u00fcld\u00fcm, dilim d\u00f6nm\u00fcyor. Flamanca Brugge\u2026","rel":"","context":"In "kent"","block_context":{"text":"kent","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/kent\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/bruges-la-morte-georges-rodenbach.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/bruges-la-morte-georges-rodenbach.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/bruges-la-morte-georges-rodenbach.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/bruges-la-morte-georges-rodenbach.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3292,"url":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/2020\/03\/23\/lerner-ironi-ve-samimiyet-2204\/","url_meta":{"origin":1424,"position":5},"title":"Lerner, \u0130roni ve Samimiyet: 22:04","author":"yalpertem","date":"23 March 2020","format":false,"excerpt":"Birka\u00e7 ay \u00f6nce, bir \u00f6dev i\u00e7in, bir kitap yaz\u0131s\u0131 \u00fczerine yaz\u0131 yazmay\u0131 denemi\u015ftim. Yaz\u0131 \u00e7ok k\u00f6t\u00fc oldu ama en az\u0131ndan bana Ben Lerner ve ironi bir d\u00fc\u015f\u00fcnme f\u0131rsat\u0131 verdi. Vaktim k\u0131sa oldu\u011fu i\u00e7in \"okuma\" f\u0131rsat\u0131 veremedi. \u0130roni ve samimiyet \u00fczerine okuduk\u00e7a buraya par\u00e7alar eklemek istiyorum. Kitap ele\u015ftirisini yazan Darmin Hadzibegovi\u00e7\u2026","rel":"","context":"In "okuma notlar\u0131"","block_context":{"text":"okuma notlar\u0131","link":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/category\/ders-notlari\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/yalpertem.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ben-lerner-22_04-194x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1424\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yalpertem.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}